J'ai peur de coucher tout seul - Maurice Chevalier traduction en anglais

J'ai peur de coucher tout seul

Quand j'étais petit, petit, petit
La nuit j'avais peur dans mon lit
Je ne pouvais jamais parvenir
À m'endormir
Près de moi lorsque j'avais trop peur
Je couchais la poupée d'ma sÅâ ur
Et je suis resté, j'en suis honteux
Un peu peureux!
{Refrain:}
J'ai peur de coucher tout seul
Depuis l'âge de six mois
Quelles sont les dames qui veulent
Dormir près de moi?
Le soir sitôt que j'éteins la lumière
J'peux pas dormir si je suis solitaire
J'ai besoin d'une petite femme
Pour veiller sur moi
Ce n'est pas, oh non, mesdames
Pour ce que l'on croit,
C'est uniquement parce que j'ai peur d'coucher tout seul!
Quelles sont les dames qui veulent
Dormir près de moi?
Pourquoi donc Mesdames rougissez-vous?
Vous vous trompez du tout au tout!
Vous me supposez j'en suis certain
Un libertin
Mais tout dans ma vie peut vous l'prouver
Je suis un garçon bien élevé
Je n'ai simplement j'en suis pas fier
Que ce p'tit travers!
{Refrain:}
J'ai peur de coucher tout seul
Et voilà pourquoi
Je demande les dames qui veulent
Dormir près de moi
Dans mon grand lit quand je sens qu'y a personne
Je suis glacé, tout transi, je frissonne
Quand je suis avec une femme
Voir même deux ou trois
Leur chaleur je le proclame
Me donne du sang froid
C'est enfantin, mais J'ai peur de coucher tout seul
Quelles sont les dames qui veulent
Dormir près de moi?
Je vous garantis qu'en acceptant
Pour vous c'n'est pas compromettant
Vous n'aurez qu'à me tenir la main
Jusqu'à demain
Je n'troublerai pas votre repos
Je n'frôlerai pas votre peau
Sur un bord, vous mettrez votre corps
Moi sur l'autre bord
{Refrain:}
J'ai peur de coucher tout seul
Mais ce soir je vois
Beaucoup d'jolies dames qui veulent
Dormir près de moi
J'en vois des brunes et des rousses et des blondes
Certainement je vais r'fuser du monde
Votre dévouement me touche
Me remplit d'émoi
J'vous avertis que j'me couche
À minuit vingt trois
Pour cette nuit, comme J'ai peur de coucher tout seul
Quelles sont les dames qui veulent
Dormir avec moi?

I'm Afraid to Sleep Alone

When I was little, little, little
At night I was afraid in my bed
I could never manage
To fall asleep
Beside me when I was too scared
I slept with my sister's doll
And I remained, I'm ashamed to say
A little scared!
{Chorus:}
I'm afraid to sleep all alone
Since the age of six months
What are the ladies who want to
Sleep next to me?
In the evening as soon as I turn off the light
I can't sleep if I'm alone
I need a little woman
To watch over me
It's not, oh no, ladies
For what you think,
It's only because I'm afraid to sleep all alone!
What are the ladies who want to
Sleep next to me?
Why then ladies are you blushing?
You're totally wrong!
You suppose I'm sure
A libertine
But everything in my life can prove it to you
I'm a well-bred boy
I simply not proud
That this little flaw!
{Chorus:}
I'm afraid to sleep all alone
And that's why
I ask for the ladies who want to
Sleep next to me
In my big bed when I feel there's no one
I'm frozen, all cold, I shiver
When I'm with a woman
See even two or three
Their warmth I proclaim
Gives me cold blood
It's childish, but I'm afraid to sleep all alone
What are the ladies who want to
Sleep next to me?
I guarantee that in accepting
For you it's not compromising
You'll just have to hold my hand
Until tomorrow
I won't disturb your rest
I won't graze your skin
On one edge, you'll put your body
Me on the other side
{Chorus:}
I'm afraid to sleep all alone
But tonight I see
Lots of pretty ladies who want to
Sleep next to me
I see brunettes and redheads and blondes
Certainly I'm going to refuse people
Your devotion touches me
Fills me with emotion
I warn you I'm going to bed
At 00:23
For tonight, as I'm afraid to sleep all alone
What are the ladies who want to
Sleep with me?