J'ai peur de coucher tout seul - Maurice Chevalier traduction en russe

J'ai peur de coucher tout seul

Quand j'étais petit, petit, petit
La nuit j'avais peur dans mon lit
Je ne pouvais jamais parvenir
À m'endormir
Près de moi lorsque j'avais trop peur
Je couchais la poupée d'ma sÅâ ur
Et je suis resté, j'en suis honteux
Un peu peureux!
{Refrain:}
J'ai peur de coucher tout seul
Depuis l'âge de six mois
Quelles sont les dames qui veulent
Dormir près de moi?
Le soir sitôt que j'éteins la lumière
J'peux pas dormir si je suis solitaire
J'ai besoin d'une petite femme
Pour veiller sur moi
Ce n'est pas, oh non, mesdames
Pour ce que l'on croit,
C'est uniquement parce que j'ai peur d'coucher tout seul!
Quelles sont les dames qui veulent
Dormir près de moi?
Pourquoi donc Mesdames rougissez-vous?
Vous vous trompez du tout au tout!
Vous me supposez j'en suis certain
Un libertin
Mais tout dans ma vie peut vous l'prouver
Je suis un garçon bien élevé
Je n'ai simplement j'en suis pas fier
Que ce p'tit travers!
{Refrain:}
J'ai peur de coucher tout seul
Et voilà pourquoi
Je demande les dames qui veulent
Dormir près de moi
Dans mon grand lit quand je sens qu'y a personne
Je suis glacé, tout transi, je frissonne
Quand je suis avec une femme
Voir même deux ou trois
Leur chaleur je le proclame
Me donne du sang froid
C'est enfantin, mais J'ai peur de coucher tout seul
Quelles sont les dames qui veulent
Dormir près de moi?
Je vous garantis qu'en acceptant
Pour vous c'n'est pas compromettant
Vous n'aurez qu'à me tenir la main
Jusqu'à demain
Je n'troublerai pas votre repos
Je n'frôlerai pas votre peau
Sur un bord, vous mettrez votre corps
Moi sur l'autre bord
{Refrain:}
J'ai peur de coucher tout seul
Mais ce soir je vois
Beaucoup d'jolies dames qui veulent
Dormir près de moi
J'en vois des brunes et des rousses et des blondes
Certainement je vais r'fuser du monde
Votre dévouement me touche
Me remplit d'émoi
J'vous avertis que j'me couche
À minuit vingt trois
Pour cette nuit, comme J'ai peur de coucher tout seul
Quelles sont les dames qui veulent
Dormir avec moi?

Боюсь спать один

Когда я был совсем малышом,
Ночью боялся в кроватке лежать,
Никак не мог я,
Глаз сомкнуть.
Когда мне было очень страшно,
Клал рядом куклу сестры,
И остался, стыдно признаться,
Немного боязливым!
{Припев:}
Я боюсь спать один,
С шести месяцев от роду.
Какие дамы желают
Спать рядом со мной?
Вечером, как только гашу свет,
Не могу уснуть в одиночестве,
Мне нужна женщина,
Чтобы присматривала за мной.
Это не то, о нет, дамы,
Что вы подумали,
Просто я боюсь спать один!
Какие дамы желают
Спать рядом со мной?
Почему же, сударыни, вы краснеете?
Вы совершенно не правы!
Вы принимаете меня, я уверен,
За распутника.
Но вся моя жизнь может вам доказать,
Что я хорошо воспитанный молодой человек.
У меня просто есть, и я этим не горжусь,
Эта маленькая слабость!
{Припев:}
Я боюсь спать один,
И вот почему
Я спрашиваю, какие дамы желают
Спать рядом со мной?
В своей большой кровати, когда чувствую, что рядом никого нет,
Я мерзну, весь дрожу, меня бросает в холод.
Когда я с женщиной,
Или даже с двумя или тремя,
Их тепло, заявляю я,
Дает мне спокойствие.
Это ребячество, но я боюсь спать один.
Какие дамы желают
Спать рядом со мной?
Я гарантирую, что, согласившись,
Вы ничем себя не скомпрометируете.
Вам нужно будет только держать меня за руку
До утра.
Я не потревожу ваш покой,
Не прикоснусь к вашей коже.
Вы ляжете на один край кровати,
А я — на другой.
{Припев:}
Я боюсь спать один,
Но сегодня вечером я вижу,
Много красивых дам, которые хотят
Спать рядом со мной.
Я вижу брюнеток, рыжих и блондинок,
Наверняка мне придется кому-то отказать.
Ваша преданность трогает меня,
Переполняет волнением.
Предупреждаю, что я ложусь спать
В двенадцать двадцать три.
На эту ночь, так как я боюсь спать один,
Какие дамы желают
Спать со мной?