Paroles et traduction Maurice Chevalier - La choupetta

La choupetta

Une choupetta, savez-vous ce que c'est que ça
C'est un mot rigolo qui vient de Rio de Janeiro
Là-bas, chaque enfant, bercé par sa maman
S'amuse à chanter après avoir pris sa tétée

Mama oh mama, oh mama mama
Mama, c'est bon une choupetta
Ah, la choupetta, ah, la choupetta
Ah, c'est bon, la chou, la chou, la choupetta

Une choupette, une choupette
Une choupette, une choupette

Un jour, un garçon en fit une chanson
Ce fut un tel succès que le soir même, tout le monde la dansait
En rentrant chez elles, toutes les demoiselles
Très émoustillées soupiraient sur leurs oreillers

Mama oh mama, oh mama mama
Mama, c'est bon une choupetta
Ah, la choupetta, ah, la choupetta
Ah, c'est bon, la chou, la chou, la choupetta

Une choupette, vite, une choupette
Donnez-moi une choupette
J'ai besoin d'une choupette

Plus que tous les swings
Demain dans les dancings
Ce rythme voluptueux exaltera les amoureux
Tout en roucoulant
Joue à joue, se frôlant
Les yeux dans les yeux
Ils s'écrieront, c'est merveilleux

Mama oh mama, oh mama mama
Mama, c'est bon une choupetta
Ah, la choupetta, ah, la choupetta
Ah, c'est bon, la chou, la chou, la choupetta

Une choupette, mais 30 choupette
Mais 100 choupettes, même 1000 choupettes

Ah, vraiment cet air est extraordinaire
Je m'aperçois, qu'à mon tour
Un drôle de frisson me parcourt
Où est l'âme soeur
Où sont les bras berceurs
Les baisers si doux qui me feront chanter tout à coup

Mama, oh mama, mama, oh mama, mama
Oh que c'est bon, oh mais que c'est bon, une choupette
Ah, oh, la choupette, oh, oh, la choupette
Oh que c'est bon, oh mais c'est vraiment bon
C'est vraiment bon, la choupetta
Oh

Choupetta

My darling, do you know what a "choupetta" is?
It's a funny word that comes from Rio de Janeiro
There, every child, cradled by their mother
Sings a little song after feeding

Mama oh mama, oh mama mama
Mama, a "choupetta" is so sweet
Ah, the "choupetta", oh, the "choupetta"
Oh, it's so good, the chou, the chou, the "choupetta"

A "choupette", a "choupette"
A "choupette", a "choupette"

One day, a boy turned it into a song
It was such a hit that by evening, everyone was dancing to it
On their way home, all the young ladies
Excited and stirred, sighed on their pillows

Mama oh mama, oh mama mama
Mama, a "choupetta" is so sweet
Ah, the "choupetta", oh, the "choupetta"
Oh, it's so good, the chou, the chou, the "choupetta"

A "choupette", quick, a "choupette"
Give me a "choupette"
I need a "choupette"

More than any swing
Tomorrow in the dance halls
This sensual rhythm will arouse the lovers
As they coo
Face to face, touching
Eyes locked
They'll cry out, it's wonderful

Mama oh mama, oh mama mama
Mama, a "choupetta" is so sweet
Ah, the "choupetta", oh, the "choupetta"
Oh, it's so good, the chou, the chou, the "choupetta"

A "choupette", but 30 "choupettes"
But 100 "choupettes", even 1000 "choupettes"

Indeed, this melody is extraordinary
I find that, for my part
A strange thrill runs through me
Where is my soulmate?
Where are the cradling arms?
The sweet kisses that will make me sing so suddenly?

Mama, oh mama, mama, oh mama, mama
Oh, how sweet, oh, how sweet, a "choupetta"
Ah, oh, the "choupetta", oh, oh, the "choupetta"
Oh, how sweet, oh, how truly sweet
It's truly sweet, the "choupetta"
Oh