Paroles et traduction Maurice Chevalier - La choupetta

La choupetta

Une choupetta, savez-vous ce que c'est que ça
C'est un mot rigolo qui vient de Rio de Janeiro
Là-bas, chaque enfant, bercé par sa maman
S'amuse à chanter après avoir pris sa tétée

Mama oh mama, oh mama mama
Mama, c'est bon une choupetta
Ah, la choupetta, ah, la choupetta
Ah, c'est bon, la chou, la chou, la choupetta

Une choupette, une choupette
Une choupette, une choupette

Un jour, un garçon en fit une chanson
Ce fut un tel succès que le soir même, tout le monde la dansait
En rentrant chez elles, toutes les demoiselles
Très émoustillées soupiraient sur leurs oreillers

Mama oh mama, oh mama mama
Mama, c'est bon une choupetta
Ah, la choupetta, ah, la choupetta
Ah, c'est bon, la chou, la chou, la choupetta

Une choupette, vite, une choupette
Donnez-moi une choupette
J'ai besoin d'une choupette

Plus que tous les swings
Demain dans les dancings
Ce rythme voluptueux exaltera les amoureux
Tout en roucoulant
Joue à joue, se frôlant
Les yeux dans les yeux
Ils s'écrieront, c'est merveilleux

Mama oh mama, oh mama mama
Mama, c'est bon une choupetta
Ah, la choupetta, ah, la choupetta
Ah, c'est bon, la chou, la chou, la choupetta

Une choupette, mais 30 choupette
Mais 100 choupettes, même 1000 choupettes

Ah, vraiment cet air est extraordinaire
Je m'aperçois, qu'à mon tour
Un drôle de frisson me parcourt
Où est l'âme soeur
Où sont les bras berceurs
Les baisers si doux qui me feront chanter tout à coup

Mama, oh mama, mama, oh mama, mama
Oh que c'est bon, oh mais que c'est bon, une choupette
Ah, oh, la choupette, oh, oh, la choupette
Oh que c'est bon, oh mais c'est vraiment bon
C'est vraiment bon, la choupetta
Oh

Чупетта

Чупетта, милая, знаешь, что это такое?
Это забавное словечко, пришедшее из Рио-де-Жанейро.
Там каждый малыш, убаюканный мамой,
Напевает песенку, пососав молочка.

Мама, о мама, о мама, мама
Мама, как вкусна чупетта!
Ах, чупетта, ах, чупетта,
Ах, как вкусна эта чу, чу, чупетта!

Чупетточка, чупетточка,
Чупетточка, чупетточка.

Однажды один парень написал про неё песенку.
Она имела такой успех, что в тот же вечер все танцевали под неё.
Возвращаясь домой, все девушки,
Взволнованные, вздыхали на своих подушках.

Мама, о мама, о мама, мама
Мама, как вкусна чупетта!
Ах, чупетта, ах, чупетта,
Ах, как вкусна эта чу, чу, чупетта!

Чупетточку, скорее, чупетточку!
Дайте мне чупетточку!
Мне нужна чупетточка!

Больше, чем все свинги,
Завтра на танцплощадках
Этот сладострастный ритм будет волновать влюблённых.
Воркуя,
Щека к щеке, прижимаясь,
Глаза в глаза,
Они воскликнут: "Это чудесно!"

Мама, о мама, о мама, мама
Мама, как вкусна чупетта!
Ах, чупетта, ах, чупетта,
Ах, как вкусна эта чу, чу, чупетта!

Одну чупетточку, нет, 30 чупетточек!
Нет, 100 чупетточек, даже 1000 чупетточек!

Ах, эта мелодия поистине необыкновенна.
Я замечаю, что и меня
Пробегает странная дрожь.
Где же родственная душа?
Где же ласковые объятия,
Нежные поцелуи, которые заставят меня вдруг запеть?

Мама, о мама, мама, о мама, мама,
О, как вкусна, о, как же вкусна чупетточка!
Ах, о, чупетточка, о, о, чупетточка!
О, как вкусна, о, как же она вкусна,
Поистине вкусна чупетта!
О!