Paroles et traduction Maurice Chevalier - La marche de ménilmontant

La marche de ménilmontant

Nous avons, quoi qu'on en pense
L'amour du pays natal
Et du Nord à la Provence
On le chante et c'est normal
C'est pourquoi à mon tour, j'ai la chance
De chanter un petit coin pour moi sans égal

{Refrain:}
Les gars de Ménilmontant
Sont toujours remontants
Même en redescendant
Les rues de Ménilmuche
Ils ont le coeur ardent
Le coeur et tout le restant
Tant qu'ils s'en vont chantant
Ménilmontant.

Ils s'en vont la mine fière
Droit devant eux dans la rue
Et s'ils baissent les paupières
C'est pour un mollet dodu
D'un coup d'il ils vous font l'inventaire
Des trésors bien cachés par une ingénue

(Refrain)

Vl'a les gars de mon village
Ni plus mauvais, ni meilleurs
Que tous les gars à la page
De Paris ou bien d'ailleurs
Ils seront les jeunots d'un autre âge
Qui rendra au pays toute sa grandeur.

(Refrain)

La marche de ménilmontant

We have, whatever they think
Love of our homeland
And from the North to Provence
We sing it and it's normal
That's why in my turn, I have the chance
To sing a little corner for me without equal

{Chorus:}
The guys from Ménilmontant
Are always upbeat
Even when going down
The streets of Ménilmuche
They have a burning heart
The heart and everything else
As long as they go singing
Ménilmontant.

They go with a proud demeanor
Straight ahead in the street
And if they lower their eyelids
It's for a plump calf
With a glance they make an inventory
Of hidden treasures by an ingenue

(Chorus)

Here are the guys from my village
No better or worse
Than all the trendy guys
From Paris or elsewhere
They will be the young lads of another age
Who will restore the country to its former glory.

(Chorus)