Paroles et traduction Maurice Chevalier - La seine

La seine

La Seine est aventureuse
De Châtillon à Méry
Et son humeur voyageuse
Flâne à travers le pays
Elle se fait langoureuse
De Juvisy à Choisy
Pour aborder, l′âme heureuse
L'amoureux qu′elle a choisi!

Elle roucoule, coule, coule
Dès qu'elle entre dans Paris!
Elle s'enroule, roule, roule
Autour de ses quais fleuris!
Elle chante, chante, chante, chante
Chante le jour et la nuit
Car la Seine est une amante
Et son amant c′est Paris!

Elle traîne d′île en île
Caressant le vieux Paris
Elle ouvre ses bras dociles
Au sourire du roi Henri
Indifférente aux édiles
De la mairie de Paris
Elle court vers les idylles
Des amants des Tuileries!

Elle roucoule, coule, coule
Du Pont-Neuf jusqu'à Passy!
Elle est soûle, soûle, soûle
Au souvenir de Bercy!
Elle chante, chante, chante, chante
Chante le jour et la nuit
Si sa marche est zigzagante
C′est qu'elle est grise à Paris!

Mais la Seine est paresseuse
En passant près de Neuilly
Ah, comme elle est malheureuse
De quitter son bel ami!
Dans une étreinte amoureuse
Elle enlace encore Paris
Pour lui laisser, généreuse
Une boucle... à Saint-Denis!

Elle roucoule, coule, coule
Sa complainte dans la nuit
Elle roule, roule, roule
Vers la mer où tout finit
Elle chante, chante, chante, chante
Chante l′amour de Paris!
Car la Seine est une amante
Et Paris dort dans son lit!

The Seine

The Seine is adventurous
From Châtillon to Méry
And her traveling nature
Strolls through the country
She becomes languid
From Juvisy to Choisy
To approach, with a happy soul
The lover she has chosen!

She coos, flows, flows
As soon as she enters Paris!
She curls up, rolls, rolls
Around her flowery quays!
She sings, sings, sings, sings
Sings day and night
Because the Seine is a lover
And her lover is Paris!

She drags from island to island
Caressing old Paris
She opens her obedient arms
To the smile of King Henry
Indifferent to the ediles
Of the Paris city hall
She runs towards the idylls
Of the lovers of the Tuileries!

She coos, flows, flows
From the Pont-Neuf to Passy!
She is drunk, drunk, drunk
At the memory of Bercy!
She sings, sings, sings, sings
Sings day and night
If her walk is zigzagging
It is because she is tipsy in Paris!

But the Seine is lazy
As it passes by Neuilly
Oh, how unhappy she is
To leave her beautiful friend!
In a loving embrace
She embraces Paris again
To leave her, generous
A curl... at Saint-Denis!

She coos, flows, flows
Her lament in the night
She rolls, rolls, rolls
Towards the sea where it all ends
She sings, sings, sings, sings
Sings the love of Paris!
Because the Seine is a lover
And Paris sleeps in her bed!