Paroles et traduction Maurice Chevalier - La seine

La seine

La Seine est aventureuse
De Châtillon à Méry
Et son humeur voyageuse
Flâne à travers le pays
Elle se fait langoureuse
De Juvisy à Choisy
Pour aborder, l′âme heureuse
L'amoureux qu′elle a choisi!

Elle roucoule, coule, coule
Dès qu'elle entre dans Paris!
Elle s'enroule, roule, roule
Autour de ses quais fleuris!
Elle chante, chante, chante, chante
Chante le jour et la nuit
Car la Seine est une amante
Et son amant c′est Paris!

Elle traîne d′île en île
Caressant le vieux Paris
Elle ouvre ses bras dociles
Au sourire du roi Henri
Indifférente aux édiles
De la mairie de Paris
Elle court vers les idylles
Des amants des Tuileries!

Elle roucoule, coule, coule
Du Pont-Neuf jusqu'à Passy!
Elle est soûle, soûle, soûle
Au souvenir de Bercy!
Elle chante, chante, chante, chante
Chante le jour et la nuit
Si sa marche est zigzagante
C′est qu'elle est grise à Paris!

Mais la Seine est paresseuse
En passant près de Neuilly
Ah, comme elle est malheureuse
De quitter son bel ami!
Dans une étreinte amoureuse
Elle enlace encore Paris
Pour lui laisser, généreuse
Une boucle... à Saint-Denis!

Elle roucoule, coule, coule
Sa complainte dans la nuit
Elle roule, roule, roule
Vers la mer où tout finit
Elle chante, chante, chante, chante
Chante l′amour de Paris!
Car la Seine est une amante
Et Paris dort dans son lit!

Сена

Сена авантюрна,
От Шатийона до Мери.
И в настроении своем путешествующем
Блуждает по стране.
Она становится томной
От Жувизи до Шуази,
Чтобы встретить, с душой счастливой,
Возлюбленного, которого она выбрала!

Она воркует, течет, течет,
Как только входит в Париж!
Она обвивается, струится, струится
Вокруг своих цветущих набережных!
Она поет, поет, поет, поет,
Поет день и ночь,
Ведь Сена - возлюбленная,
А ее возлюбленный - Париж!

Она струится от острова к острову,
Лаская старый Париж.
Она раскрывает свои покорные объятия
Улыбке короля Генриха.
Равнодушная к эдилам
Парижской мэрии,
Она спешит к идиллии
Влюбленных в Тюильри!

Она воркует, течет, течет
От Нового моста до Пасси!
Она пьяна, пьяна, пьяна
От воспоминаний о Берси!
Она поет, поет, поет, поет,
Поет день и ночь.
Если ее течение зигзагообразно,
То это потому, что она хмельна в Париже!

Но Сена ленива,
Протекая мимо Нейи.
Ах, как она несчастна,
Расставаясь со своим прекрасным другом!
В любовных объятиях
Она еще раз обнимает Париж,
Чтобы оставить ему, щедрая,
Изгиб... в Сен-Дени!

Она воркует, течет, течет,
Свою жалобу в ночи.
Она струится, струится, струится
К морю, где все кончается.
Она поет, поет, поет, поет,
Поет о любви к Парижу!
Ведь Сена - возлюбленная,
А Париж спит в ее постели!