La fête à Neu-Neu - Maurice Chevalier traduction en allemand

La fête à Neu-Neu

Dès que les beaux jours reviennent
Dans les faubourgs ouvriers
À la fin de la semaine
On aime a s'égayer
Par l'av'nue d'la Grande-Armée
On s'en allait autrefois
Sur la route illuminée
Du côté du Bois
Pour les faubourgs
Ah! Quel grand jour!
C'était sam'di
Fête à Neuilly!

Viv'ment qu'a r'vienne
La fête à Neu-Neu!
Qu'on finiss' la s'maine
En rigolant un peu
Viv'ment qu'on parte
Bras dessus bras dessous
Pour aller manger des tartes
Et des roudoudous
Sur les autos
Loin du boulot
On s'en paie un' bonn' tranche
Et c'est ainsi
Loin des soucis
Qu'on passe un bon dimanche
Et tout' la s'maine
On en rêve un peu
Ah! viv'ment qu'a r'vienne
La fête à Neu-Neu!

Dis t'en souviens-tu ma mie
Quand nous y allions tous deux?
Tu te faisais plus jolie
Et moi, beau comme un dieu!
Nous grimpions sur les manèges
Pour faire un tour de cochon
Et en avant le cortège
Du rire à foison
Et le lutteur
Qu'un soir sans peur
Pour t'épater
J'ai fait tomber.

Viv'ment qu'a r'vienne
La fête à Neu-Neu!
Qu'on finiss' la s'maine
En rigolant un peu
Viv'ment qu'on prenne
Sa femme' par le bras
Et que le bruit des sirènes
Soit pour les ch'vaux d'bois
Après l'turbin
Ça fait du bien
De pouvoir se distraire
Et d'écouter
À bon marché
Des chansons populaires
Et tout' la s'maine
On les chante à deux
Ah! viv'ment qu'a r'vienne
La fête à Neu-Neu!

Y avait les montagnes russes
Tu te serrais contre moi
Et mes mains pleines d'astuce
Allaient aux bons endroits!
J'avais ma belle casquette
Toi, ton plus joli chapeau
On avait le coeur en fête
C'était bon et beau!
On s'amusait ...
On s'embrassait ...
Quand on rentrait ...
Ça continuait ...

Das Fest in Neu-Neu

Sobald die schönen Tage wiederkehren
In den Arbeitervorstädten
Am Ende der Woche
Vergnügen wir uns gern
Über die Avenue de la Grande-Armée
Gingen wir früher
Auf der beleuchteten Straße
In Richtung des Waldes
Für die Vorstädte
Ah! Welch großer Tag!
Es war Samstag
Fest in Neuilly!

Wann kommt endlich wieder
Das Fest in Neu-Neu!
Dass wir die Woche beenden
Indem wir ein wenig Spaß haben
Wann ziehen wir endlich los
Arm in Arm
Um Kuchen zu essen
Und Lutschbonbons
Auf den Autoscootern
Weit weg von der Arbeit
Da lassen wir's uns gut gehen
Und so ist es
Weit weg von den Sorgen
Dass wir einen schönen Sonntag verbringen
Und die ganze Woche
Träumen wir ein wenig davon
Ah! Wann kommt es endlich wieder
Das Fest in Neu-Neu!

Sag, erinnerst du dich, meine Liebe?
Als wir beide dorthin gingen?
Machtest du dich noch hübscher
Und ich, schön wie ein Gott!
Wir kletterten auf die Karussells
Um eine wilde Fahrt zu machen
Und los ging's
Mit Lachen ohne Ende
Und der Ringer
Den ich eines Abends ohne Furcht
Um dich zu beeindrucken
Umgeworfen habe.

Wann kommt endlich wieder
Das Fest in Neu-Neu!
Dass wir die Woche beenden
Indem wir ein wenig Spaß haben
Wann nimmt man endlich
Die Liebste am Arm
Und dass der Lärm der Sirenen
Nur für die Holzpferde ist
Nach der Schufterei
Tut das gut
Sich ablenken zu können
Und zu hören
Günstig
Populäre Lieder
Und die ganze Woche
Singen wir sie zu zweit
Ah! Wann kommt es endlich wieder
Das Fest in Neu-Neu!

Da gab es die Achterbahnen
Du drücktest dich an mich
Und meine verschmitzten Hände
Fanden die richtigen Stellen!
Ich hatte meine schöne Schirmmütze
Du, deinen hübschesten Hut
Unsere Herzen waren voller Freude
Es war gut und schön!
Wir amüsierten uns ...
Wir küssten uns ...
Wenn wir nach Hause kamen ...
Ging es weiter ...