Paroles et traduction Maurice Chevalier - La polka des barbus

La polka des barbus

Barbus, barbus...
Dans un gala plein de réminiscence
Où l'on fêtait l'époque 1900
J'ai revu les frous-frous et les danses
Et Paris au bon vieux temps
En admirant les modes féminines
En reluquant les beaux dessous soyeux
J'ai senti monter dans ma poitrine
Un frisson d'orgueil joyeux
Ni tenant plus, je me suis levé
J'ai crié vive 1900!
D'ailleurs voici mon pedigree

Mon grand-père un joli barbu
Fit d' mon père un autre barbu
Et chacun traversa la vie
En frisant sa barbe chérie
Comme j'étais le fils d'un barbu
A mon tour je devint barbu
Et en attendant que mon fils soit barbu
Je frise ma barbe car je suis barbu
Tra la la...

Barbu, barbu
Je suis parti la barbe en bataille
Mais en mettant mes pieds sur le trottoir
Une fille me prit par la taille,
Et me dit "- Chéri bonsoir..."
Elle ajouta "- Combien que tu me donnes?"
Je lui réponds: "- Environ vingt-cinq ans"
"- Vingt cinq ans, répliqua la luronne
Penses-tu, ce s'ra cinq cent francs! "
Je me suis redressé, je luis ai dit
"- Fuyez! Avec une barb' comme ça
C'est vous qui d'vez m'payer!"

Au refrain

Полька бородачей

Бородачи, бородачи...
На торжественном вечере, полном воспоминаний,
Где праздновали эпоху 1900 года,
Я снова увидел шелка и танцы,
И Париж доброго старого времени.
Любуясь женской модой,
Разглядывая красивые шелковые нижние юбки,
Я почувствовал, как в моей груди поднимается
Дрожь радостной гордости.
Не выдержав, я встал
И крикнул: "Да здравствует 1900 год!"
Кстати, вот моя родословная:

Мой дед, славный бородач,
Сделал из моего отца другого бородача,
И каждый прошел по жизни,
Поглаживая свою дорогую бороду.
Так как я был сыном бородача,
Я, в свою очередь, стал бородачом,
И в ожидании, когда мой сын станет бородачом,
Я поглаживаю свою бороду, ведь я бородач.
Тра-ля-ля...

Бородач, бородач,
Я вышел, распушив бороду,
Но едва я ступил на тротуар,
Как одна девушка обняла меня за талию
И сказала: "— Милый, добрый вечер..."
Она добавила: "— Сколько ты мне дашь?"
Я ответил: "— Примерно двадцать пять лет."
"— Двадцать пять лет, — ответила плутовка,
Ты думаешь, это будет пятьсот франков!"
Я выпрямился и сказал ей:
"— Прочь! С такой бородой, как у меня,
Это вы должны мне платить!"

Припев