Paroles et traduction Maurice Chevalier - Le Chapeau De Zozo

Le Chapeau De Zozo

1. En voyage ou au cinéma,
Vous avez vu l'Himalaya,
L'Acropole ou Pompéi
L'Espagne au ciel fleuri
Vous avez vu Londres et ses Miss,
Bruxelles et son Mannequen Piss...
Jusqu'aux îles Hawaï
C'est beau, c'est très joli,
Mais tout ça voyez-vous,
Ce n'est rien Monsieur,
Rien du tout... Je connais beaucoup mieux
{Refrain:}
Avez-vous vu le nouveau chapeau de Zozo?
C'est un chapeau, un papeau rigolo
Sur le devant, on a passé trois plumes de paon,
Sur le côté, un amour de perroquet
Pour être original, il l'est, ça je vous le jure,
Ça n'est pas le bibi, le bibi de n'importe qui
A le voir si beau, tout Paris répétera bientôt:
Avez-vous vu Le Chapeau De Zozo?
2. A première vue il surprend,
Il est un peu extravagant
Ne dites pas que je vous l'ai dit
Il sort de chez Monoprix
Aussi quand je passe à son bras,
On fait: oh! oh! on fait: eh! ah!
Mais croyez bien que je n'en suis pas
Plus fier que tout cela
Et depuis dans mon quartier
Ce n'est plus qu'un cri
Tous les gens parlent de "lui" et l'on dit:
{Au Refrain}
3. Je lis dans vos yeux une question:
Pourquoi donc tant d'admiration
Pourquoi tant d'amour enfin
Pour ce petit galurin?
Je vais vous expliquer le pourquoi:
Lorsque pour le première fois
Elle vint à mon rendez-vous
Elle l'avait, c'est tout
En le voyant, j'ai reçu un grand coup au cÅâ ur
Et depuis il est tout mon bonheur.
{Au Refrain}

Zozo's New Hat

1. On a trip or at the cinema,
You've seen the Himalayas,
The Acropolis or Pompeii
Spain with its flower-filled sky
You've seen London and its Misses,
Brussels and its Manneken Piss...
As far as the Hawaiian islands
It's beautiful, it's very pretty,
But all that, you see,
Is nothing, Sir,
Nothing at all... I know much better
{Refrain:}
Have you seen Zozo's new hat?
It's a hat, a funny hat
On the front, three peacock feathers have been placed,
On the side, a darling little parrot
To be original, it is, that I swear to you,
It's not the hat, the hat of just anyone
To see it so beautiful, all of Paris will soon repeat:
Have you seen Zozo's Hat?
2. At first sight it surprises,
It's a little extravagant
Don't say I told you
It's straight out of Monoprix
Also when I pass by on his arm,
They go: oh! oh! they go: eh! ah!
But believe me that I'm no more
Proud than all that
And since then in my neighborhood,
It's nothing but a cry
All the people talk about "him" and say:
{To the Chorus}
3. I read a question in your eyes:
Why so much admiration
Why so much love after all,
For this little cap?
I'll explain the reason to you:
When for the first time,
She came to meet me,
She had it, that's all
Seeing it, I received a great blow to the heart
And since then it's been all my happiness.
{To the Chorus}