Paroles et traduction Maurice Chevalier - Le Chapeau De Zozo

Le Chapeau De Zozo

1. En voyage ou au cinéma,
Vous avez vu l'Himalaya,
L'Acropole ou Pompéi
L'Espagne au ciel fleuri
Vous avez vu Londres et ses Miss,
Bruxelles et son Mannequen Piss...
Jusqu'aux îles Hawaï
C'est beau, c'est très joli,
Mais tout ça voyez-vous,
Ce n'est rien Monsieur,
Rien du tout... Je connais beaucoup mieux
{Refrain:}
Avez-vous vu le nouveau chapeau de Zozo?
C'est un chapeau, un papeau rigolo
Sur le devant, on a passé trois plumes de paon,
Sur le côté, un amour de perroquet
Pour être original, il l'est, ça je vous le jure,
Ça n'est pas le bibi, le bibi de n'importe qui
A le voir si beau, tout Paris répétera bientôt:
Avez-vous vu Le Chapeau De Zozo?
2. A première vue il surprend,
Il est un peu extravagant
Ne dites pas que je vous l'ai dit
Il sort de chez Monoprix
Aussi quand je passe à son bras,
On fait: oh! oh! on fait: eh! ah!
Mais croyez bien que je n'en suis pas
Plus fier que tout cela
Et depuis dans mon quartier
Ce n'est plus qu'un cri
Tous les gens parlent de "lui" et l'on dit:
{Au Refrain}
3. Je lis dans vos yeux une question:
Pourquoi donc tant d'admiration
Pourquoi tant d'amour enfin
Pour ce petit galurin?
Je vais vous expliquer le pourquoi:
Lorsque pour le première fois
Elle vint à mon rendez-vous
Elle l'avait, c'est tout
En le voyant, j'ai reçu un grand coup au cÅâ ur
Et depuis il est tout mon bonheur.
{Au Refrain}

Шляпка Зозо

1. В путешествии иль в кино,
Вы видели Гималаи,
Акрополь и Помпеи,
Испанию в цвету.
Вы видели Лондон и его мисс,
Брюссель и его писающего мальчика...
Вплоть до Гавайских островов —
Всё это прекрасно, мило,
Но всё это, поверьте,
Сущая ерунда, мадмуазель,
Просто ничто... Я знаю гораздо лучше...
{Припев:}
Видели ли вы новую шляпку Зозо?
Это шляпка, шляпка забавная,
Спереди украшена тремя павлиньими перьями,
Сбоку — прелестный попугай.
Оригинальная, клянусь вам, она такова,
Это не просто шляпка, не шляпка кого попало.
Видя её такую красивую, весь Париж скоро повторит:
Видели ли вы шляпку Зозо?
2. На первый взгляд она удивляет,
Немного экстравагантна,
Только не говорите, что это я вам сказал,
Она из "Монопри".
Поэтому, когда я прохожу под руку с ней,
Все восклицают: "О! О!" и "Э! А!"
Но поверьте, я вовсе не
Горжусь этим так уж сильно.
И с тех пор в моем квартале
Только и слышно один возглас:
Все говорят о "ней", и все спрашивают:
{Припев}
3. Я читаю в ваших глазах вопрос:
Отчего же столько восхищения,
Отчего же столько любви, наконец,
К этой маленькой шляпке?
Я объясню вам почему:
Когда в первый раз
Она пришла на свидание со мной,
Она была в ней, вот и всё.
Увидев её, я был сражён наповал,
И с тех пор она — всё моё счастье.
{Припев}