Paroles et traduction Maurice Chevalier - Les ananas

Les ananas

Depuis quéqu' temps, l'on chante, avec entrain
Un r'frain qui r' vient chez les Américains
Nous n'avons pas d' bananes, dit cette chanson
Profitant d' la leçon, nous fîmes des provisions
Et d'puis c' temps-là, ça va, ça va, ça va

{Refrain:}
Nous qui sommes des as
Nous avons des ananas, des ananas, des ananas
C'est bon, Les Ananas; c'est long, Les Ananas
Ça fond entre les dents, c'est épatant
C'est beau et c'est gros
Ils ont du poil sur le dos
Les Ananas, quand on y goûte
C'est fou comme on en sent vite le goût
Nous qui sommes des as
Nous avons des ananas

Après les bananiers, les cocotiers
On f'ra, comme ça, tous les arbres fruitiers
On chantera les grenades des grenadiers
Les coings des cognassiers
Et les pois des poitiers
Ce sera charmant, oui mais, en attendant

{Au Refrain}

Comme ça, c'est très facile d' faire des chansons
Avec des mots sans aucune allusion
Vous admettrez seulement que si l' couplet
Est aussi con qu'il l'est, c'est qu'on l'a fait exprès
Afin, contraint, on a rime qui détient

Nous qui sommes des as
Nous avons des ananas, des ananas, des ananas
C'est bon, Les Ananas; c'est long, Les Ananas
Ça fond entre les dents, c'est épatant
C'est beau et, mon Dieu, mais oui, c'est gros
Ils ont du poil sur le dos, Les Ananas,
Quand on y goûte
C'est fou comme on en sent vite le goût
Nous qui sommes des as
Que voulez-vous?
Nous avons des ananas

Pineapples

For a while now, we have been singing with enthusiasm
A refrain that has been in vogue among the Americans
We don't have any bananas, this song says
Learning from the lesson, we stocked up
And since then, we've been doing well, we've been doing well, we've been doing well

{Chorus:}
We who are aces
We have pineapples, pineapples, pineapples
They are good, pineapples; they are long, pineapples
They melt in your mouth, it's amazing
They are beautiful and they are big
They have hair on their backs
Pineapples, when you taste them
You are crazy about how quickly you can taste them
We who are aces
We have pineapples

After the banana trees, the coconut trees
We will do the same with all the fruit trees
We will sing about the pomegranates of the pomegranate trees
The quinces of the quince trees
And the peas of the pea plants
It will be charming, but in the meantime

{To the chorus}

This way, it is very easy to write songs
With words that have no meaning
You have to admit that if the verse
Is as silly as it is, it's on purpose
So you can rhyme

We who are aces
We have pineapples, pineapples, pineapples
They are good, pineapples; they are long, pineapples
They melt in your mouth, it's amazing
They are beautiful and, my God, they are big
They have hair on their backs, pineapples
When you taste them
You are crazy about how quickly you can taste them
We who are aces
What do you want?
We have pineapples