Paroles et traduction Maurice Chevalier - Les Aristochats

Les Aristochats

Quels sont les chats qui habitent les grands quartiers
Quels beaux minets ont le plus long pedigree
Quels chouchous dans la soie se prélassent
Naturellement, les aristocats

Quels doux mimis ont des profils de Joconde
Quels chats trésors savent se tenir dans le grand monde
Très gourmets, refusant les ersatz
Mais naturellement, les aristocats

Aristocats ils sont toujours
Même quand ils font un petit tour
Toujours précieux, là où ils vont
Ils sont fiers d′leur éducation
Dédaignant les ruelles
Ils préfèrent les bars aux poubelles
Dont se contentent, trop vulgaires
Les chats de gouttières
Oh, pouah

Quels miaous réprouvent les gros mots
Quels chats chouchous s'estiment sans défaut
Et devant qui les autres chats tirent leur chapeau
Mais naturellement, les aristocats

Aristocats ils sont toujours
Même quand ils font un petit tour
Toujours précieux, là où ils vont
Ils sont fiers d′leur éducation
Dédaignant les ruelles
Ils préfèrent les bars aux poubelles
Dont se contentent, trop vulgaires
Les chats de gouttières
Oh, pouah

Quels miaous réprouvent les gros mots
Quels chats chouchous s'estiment sans défaut
Et devant qui les autres chats tirent leur chapeau
Mais naturellement
Mais naturellement, voyons
Oh, mais naturellement, les aristocats

The Aristocats

Who are the cats that live in the big quarters
What beautiful kittens have the longest pedigree
What darlings in silk bask
Naturally, the aristocrats

What cute meows have Mona Lisa profiles
What precious cats know how to behave in high society
Very gourmands, refusing ersatz
But naturally, the aristocrats

Aristocrats they always are
Even when they take a little tour
Always precious, wherever they go
They are proud of their education
Disdaining the alleys
They prefer bars to garbage cans
Which are content, too vulgar
The gutter cats
Oh, yuck

What meows disapprove of swear words
What pampered cats consider themselves flawless
And before whom other cats tip their hats
But naturally, the aristocrats

Aristocrats they always are
Even when they take a little tour
Always precious, wherever they go
They are proud of their education
Disdaining the alleys
They prefer bars to garbage cans
Which are content, too vulgar
The gutter cats
Oh, yuck

What meows disapprove of swear words
What pampered cats consider themselves flawless
And before whom other cats tip their hats
But naturally
But naturally, come on
Oh, but naturally, the aristocrats