Paroles et traduction Maurice Chevalier - Les deux moitiés du monde

La moitié du monde est faite en vérité
Pour se moquer de l' autre moitié
Si l'on voit la paille dans l'oeil du voisin
On n'voit pas la poutre qu'on a dans le sien
À chaque seconde on peut le constater
La moitié du monde se fout de l'autre moitié.

Le grand homme l'air ironique
Traite le p'tit de bigorneau
Mais le p'tit au grand réplique:
"Dis donc, y fait chaud, là-haut?"
D'un monsieur qui a une grande bouche
On dit: " Quelle entrée d'métro!"
Mais lui, pense de c'lui qui louche:
"Il a les yeux en ciseaux!"

La moitié du monde est faite en vérité
Pour se moquer de l'autre moitié
On chine le galure d'la dame d'à côté
Mais d'vous elle murmure: "T'as vu ce poch'té?"
À chaque seconde on peut le constater
La moitié du monde se fout de l'autre moitié.

Celui qui a des ch'veux rigole
De celui qui n'en a plus
Mais le chauve se console
En se fichant du barbu
En r'gardant les jambes d'un autre
Vous dites: "Mince! Fil de fer!"
Mais vous voyez pas qu'les vôtres
Elles sont en haricots verts!

La moitié du monde est faite en vérité
Pour se moquer de l'autre moitié
Antoine dit d'Émile: "J'crois qu'il est cocu"
Émile dit d'Antoine: "Il a l'air d'un schnoque!"
À chaque seconde on peut le constater
La moitié du monde se fout de l'autre moitié.

Ah!
La moitié du monde est faite en vérité
Pour se moquer de l'autre moitié
De nos percepteurs on rit comme des fous
Mais eux ils rigolent quand ils prennent nos sous
À chaque seconde on peut le constater
La moitié du monde se fout de l'autre moitié.

Половина мира сотворена по истине
Чтобы высмеять другую половину
Если мы увидим соломинку в глазах соседа
Мы не видим луча, который у нас есть в своем
Каждую секунду мы можем это заметить
Половине мира наплевать на другую половину.

Высокий мужчина выглядит иронично
Лечит козла с большой жопой
Но, черт возьми, с большой репликой:
"Скажи, там, наверху, жарко?"
От джентльмена с большим ртом
Мы говорим: "какой вход в метро!"
Но он, подумай о том, что он подозрителен.:
"У него глаза в ножницах!"

Половина мира сотворена по истине
Чтобы высмеять другую половину
- Спросила дама по соседству.
Но на вас она шепчет: "Ты видел эту сумку?"
Каждую секунду мы можем это заметить
Половине мира наплевать на другую половину.

Тот, у кого есть что-то, смеется
Того, у кого их больше нет
Но лысый утешает себя
Плевать на бородача
Удерживая ноги другого
Вы говорите: "черт! Железная проволока!"
Но вы не видите, что ваши собственные
Они сделаны из зеленой фасоли!

Половина мира сотворена по истине
Чтобы высмеять другую половину
Антуан говорит об Эмиле: "я думаю, что он рогоносец"
Эмиль говорит об Антуане: "он похож на шлюху!"
Каждую секунду мы можем это заметить
Половине мира наплевать на другую половину.

Ах!
Половина мира сотворена по истине
Чтобы высмеять другую половину
Наши сборщики денег смеются как сумасшедшие
Но они смеются, когда берут наши деньги.
Каждую секунду мы можем это заметить
Половине мира наплевать на другую половину.