Paroles et traduction Maurice Chevalier - Les Rondondons

Les Rondondons

Quand le printemps métamorphose
D'un doigt de fée tous les taillis
Les amoureux parmi les roses
Sont chatouillés par les fourmis
Ils vont cueillir des primevères
Des lys, des rhododendrons
Mais moi, les fleurs que je préfère
Mesdames, c'est les rondondons
Les rondondons sont des fleurs d'amour
Leurs petits boutons nous charment toujours
Si l'on faisait des parterres
De tous ceux qui sont sur Terre
Le métier de jardinier
Serait vite débordé
Moi, j'en ferais
De jolis bouquets
Que je presserais
Que j'embrasserais
Quand viendrait la saison
J'en aurais plein la maison
Et je ferais ronron
Parmi les rondondons
Pour cultiver ces fleurs superbes
C'est très facile mais très curieux
Car on peut les cueillir dans l'herbe
Ou sur un canapé moelleux
Voulez-vous que je vous apprenne
A soigner les rondondons?
Faut d'abord titiller la graine
Mais craindre l'irritation
Les rondondons sont des fleurs d'amour
Leurs petits boutons nous charment toujours
Qu'ils soient en poire ou en pomme
Ils font le bonheur des hommes
En Amérique, à Moscou
Ils vous sautent au nez partout
Et quand, le soir,
Nous les respirons
Le cœur plein d'espoir
Et les yeux tout ronds
Nous pensons, nom de nom,
Qu'ils nous rendent polissons
Les tout petits, quoi donc?
Les petits rondondons!
Les rondondons sont des fleurs d'amour
Leurs petits boutons nous charment toujours
Il en est de mille sortes
De dimensions minces ou fortes
Gros comme des potirons
Ou bien très plats ou très longs
Comme oreiller
Pour se reposer
On n'a rien trouvé
De plus velouté
Je vous l' dis sans façon
La vie n'aurait rien de bon
Sans les petits, quoi donc?
Les petits rondondons

Les Rondondons

When spring metamorphoses
All the thickets with a fairy's finger
Lovers among the roses
Are tickled by ants
They go to gather primroses
Lilies, rhododendrons
But me, the flowers I prefer
Ladies, are the round-dons
Round-dons are flowers of love
Their little buds always charm us
If we made flowerbeds
Of all those who are on Earth
The profession of gardener
Would quickly be overwhelmed
Me, I would make some
Lovely bouquets
That I would press
That I would kiss
When the season comes
I would have the house full
And I would purr
Among the round-dons
To grow these superb flowers
It is very easy but very curious
Because you can pick them in the grass
Or on a soft sofa
Do you want me to teach you
To care for round-dons?
First you have to tickle the seed
But fear the irritation
Round-dons are flowers of love
Their little buds always charm us
Whether pear-shaped or round
They make men happy
In America, in Moscow
They jump out at you everywhere
And when, in the evening,
We breathe them
Heart full of hope
And wide-eyed
We think, damn it,
That they make us naughty
The very little ones, what are they?
The little round-dons!
Round-dons are flowers of love
Their little buds always charm us
There are a thousand kinds
Of slim or stout dimensions
As big as pumpkins
Or very flat or very long
Like a pillow
To rest on
We have not found
Anything more velvety
I tell you this without any shame
Life would not be good without
The little ones, what are they?
The little round-dons