Paroles et traduction Maurice Chevalier - Les mirlitons

Un très grand journal du soir
Je l' nomme pas, c'est Paris Soir
Voulant nous rafraîchir la mémoire
Nous pose un tas d'questions
Où est mort Napoléon?
Quel est l'inventeur des périssoires?
Puisque c'est à la mode, je m'en vais moi aussi
Poser à mon tour la question que voici

{Refrain:}
Mais où donc fabrique-t-on
Les mirlitons, les mirlitons, les mirlitons
Les mirlitons tonton tontaine
Mais où donc les fabrique-t-on
Les mirlitons, les mirlitons, les mirlitons
Où les fabrique-t-on? Ton ton

J'ai failli être bachelier
On m'a dit: M'sieur Chevalier
Où fabrique-t-on l'fromage de gruyère?
J'ai répondu plein d'aplomb
On le fabrique à Bécon
Puisque l'on dit Bécon-Les-Gruyères
L' professeur m'a dit vous êtes recalé
Voulant m'venger, j'ai dit pour le coller

{Au Refrain}

Une fillette qui dans la mer
S'baignait avec son p'tit frère
Dans le costume de l'innocence
Vit avec stupéfaction,
Qu'entre elle et le p'tit garçon
Y avait une toute petite différence
Ne s'expliquant pas ce petit changement
Elle sortit d'la mer en s'écriant Maman!

{Au Refrain}

Je connais un vieux banquier
Qui vient de se marier
Avec sa charmante secrétaire
Elle a trente ans de moins que lui
Mais ces choses-là, aujourd'hui
N'ont vraiment rien d' extraordinaire
L' soir des noces, comme il la pressait sur son cur,
En baissant les yeux, elle dit avec candeur

{Au Refrain}

Un mirliton, c'est gentil
C'est ni trop grand ni trop petit
C'est mignon mais c'est assez fragile
On l'serre avec précaution
Dans sa poche lorsque l'on
S'en va faire de la musique en ville
Et quand on le sort pour jouer un p'tit air,
Toutes les dames vous disent, ravies par ce concert

{Au Refrain}

Malgré les interdictions
D'la Société Des Nations,
Les musiques de l'Armée Allemande
Ont été dotées, dit-on,
De fifres et de mirlitons
Où les fait-on? je vous l'demande!
Il est temps vraiment que nous nous inquiétions,
Et qu'à M'sieur Hitler, nous posions cette question

{Au Refrain}

Pour changer un peu le ton
Trop badin de mes chansons
J'avais demandé aux auteurs de m' faire
Quelque chose de plus profond,
D' plus humain que les flonflons
De Valentine ou d'ma régulière,
Les salauds! en fait de profond et d'humain
Voilà ce qu'ils m'ont collé comme refrain

{Au Refrain}

Очень большая вечерняя газета
Я ее не называю, сегодня Парижский вечер.
Желая освежить нашу память
Задайте нам кучу вопросов
Где умер Наполеон?
Кто изобретатель скоропортящихся?
Поскольку это модно, я тоже ухожу
Задайте, в свою очередь, вопрос, который вот

{Припев:}
Но где же тогда мы производим
Мирлитоны, мирлитоны, мирлитоны
Мирлитоны тонтон тонтейн
Но где же мы их производим
Мирлитоны, мирлитоны, мирлитоны
Где мы их производим? Твой тон

Я чуть не стал бакалавром.
Мне сказали: господин рыцарь.
Где мы производим сыр грюйер?
Я ответил с полным апломбом.
Мы производим его в беконе
Поскольку говорят, что бекон-Ле-Грюйер
Учитель сказал мне, что вы пересчитаны
Желая отомстить, я сказал, чтобы приклеить его

{К Припеву}

Девочка, которая в море
Купалась со своим братишкой
В костюме невинности
Живет с изумлением,
Что между ней и этим мальчишкой?
Была небольшая разница
Не объясняя себе эту маленькую перемену
Она вышла из моря, крича, Мама!

{К Припеву}

Я знаю одного старого банкира.
Кто только что женился
Со своей очаровательной секретаршей
Она на тридцать лет моложе его.
Но эти вещи сегодня
В этом действительно нет ничего необычного
В брачную ночь, когда он прижимал ее к своему сердцу,
Опустив глаза, она откровенно сказала:

{К Припеву}

Мирлитон, это мило.
Он не слишком большой и не слишком маленький
Это мило, но довольно хрупко
Мы осторожно сжимаем его
В кармане, когда один
Уезжает заниматься музыкой в город
И когда мы вытащим его, чтобы поиграть в какую-нибудь мелодию.,
Все дамы говорят вам, что они в восторге от этого концерта

{К Припеву}

Несмотря на запреты
Лиги Наций,
Музыка немецкой армии
Были наделены, говорят мы,
Фифры и мирлитоны
Где мы их делаем? я прошу вас!
Нам действительно пора беспокоиться,
И что, с точки зрения Гитлера, мы задаем этот вопрос

{К Припеву}

Чтобы немного изменить тон.
Слишком много моих песен
Я попросил авторов сделать меня
Что-то более глубокое,
Более гуманный, чем флонфлоны
От Валентина или моей обычной,
Сволочи! на самом деле глубокое и человеческое
Вот что они приклеили ко мне как припев

{К Припеву}