Paroles et traduction Maurice Chevalier - Livin' In The Sunlight, Lovin' In The Moonlight

Livin' In The Sunlight, Lovin' In The Moonlight

I'm so happy, happy-go-lucky me
I just go my way, living ev'ry day
I don't worry, worrying don't agree
Winter, Fall and Spring, I just smile and sing

Things that bother you, never bother me
I think ev'rything's fine
Living in the sunlight, loving in the moonlight
Having a glorious time

Haven't got a lot, I don't need a lot
Coffee's only a dime
Living in the sunlight, loving in the moonlight
Having a marvellous time

Just take it from me, I'm just as free as any dove
I do what I like, just when I like, and how I love it

I don't give a hoot, give my cares the boot
All the world is in rhyme
Living in the sunlight, loving in the moonlight
Having a wonderful time

I go swimming with pretty women
And I find life is divine
Swimming in the sunlight, swimming in the moonlight
Having a glorious time

When I'm stepping out with my runabout
How we step is a crime
Starting in the sunlight, ending in the moonlight
Having a marvellous time

I bet what I want, get what I want, once in a while
But if she says "No!", I let her go and keep on smiling

I'm right here to stay, when I'm old and grey
I'll be right in my prime
Chasing in the sunlight, loving in the moonlight
Having a wonderful time

I'm right here to stay, when I'm old and grey
I'll be right in my prime, ooh
Chasing in the sunlight, loving in the moonlight
Having a wonderful time

Жизнь под солнцем, любовь под луной

Я так счастлив, беззаботен и рад,
Просто иду своим путём, живу каждым днём.
Я не переживаю, переживания мне не к лицу,
Зимой, осенью и весной я просто улыбаюсь и пою.

Вещи, которые беспокоят тебя, никогда не беспокоят меня.
Я думаю, что всё прекрасно.
Живу под солнцем, люблю под луной,
И чудесно провожу время.

У меня немного, мне многого и не надо,
Чашечка кофе — сущие пустяки.
Живу под солнцем, люблю под луной,
И восхитительно провожу время.

Поверь мне, дорогая, я свободен, как птица,
Делаю, что хочу, когда хочу, и как же мне это нравится!

Мне всё равно, заботы долой,
Весь мир в рифму со мной.
Живу под солнцем, люблю под луной,
И прекрасно провожу время.

Я плаваю с красивыми женщинами,
И нахожу, что жизнь божественна.
Плаваю под солнцем, плаваю под луной,
И чудесно провожу время.

Когда я выхожу в свет со своей малышкой,
То, как мы зажигаем — просто преступление.
Начиная под солнцем, заканчивая под луной,
И восхитительно провожу время.

Ставлю на то, что хочу, получаю, что хочу, время от времени,
Но если она скажет "Нет!", я отпускаю её и продолжаю улыбаться.

Я здесь, чтобы остаться, когда я стану старым и седым,
Я буду в самом расцвете сил.
Преследую под солнцем, люблю под луной,
И прекрасно провожу время.

Я здесь, чтобы остаться, когда я стану старым и седым,
Я буду в самом расцвете сил, о да.
Преследую под солнцем, люблю под луной,
И прекрасно провожу время.