Paroles et traduction Maurice Chevalier - Ma Pomme (My Apple)

Ma Pomme (My Apple)

El tiempo cesó, su labor de ser eterno
Y se evaporó, como agua por entre mis dedos
Este corazón, ha vivido en cautiverio
Si es que late aún, es un gran misterio
Solo se que oí, que es el tiempo y no perdona
Mueres por vivir, pero hasta tu dios te abandona
A mi alrededor, desconozco que sucede
Solo yo estoy, frente a la muerte
Quiero despertar, de este sueño sin final
Recibir una señal, y volver a respirar
Solo quiero regresar, de este infierno escapar
Y pensar que este pesar, nunca fue ni es real
Aunque trates de gritar, lo que anhelo escuchar
Yo se que mi corazón, no te escuchará jamás
Si mi propia voluntad, se volviera realidad
Sin dudar acabaría con esta tortura ya
Un futuro para mi, me pregunto si habrá
¿Vale la pena seguir, caminando en soledad?
Esta muda oscuridad, ¿entristece no es verdad?
El estar en un lugar, sin saber de nada más
Ya no aguanto más asi, no lo puedo resistir
Siento que a mi arlededor, todo es tan insólito
Y si alguien como yo, consiguiera al fin cambiar
Me pregunto si cambiaría todo lo demás
El tiempo cesó, su labor se ser eterno
Y se evaporó, como agua por entre mis dedos
Este corazón, ha vivido en cautiverio
Si es que late aún, es un gran misterio
Solo se que oí, que es el tiempo y no perdona
Mueres por vivir, pero hasta tu dios te abandona
A mi alrededor, desconozco que sucede
Solo yo estoy, frente a la muerte
Quiero despertar, de este sueño sin final
Recibir una señal, y volver a respirar
Solo quiero regresar, de este infierno escapar
Y pensar que este pesar, nunca fue ni es real
Aunque trates de gritar, lo que anhelo escuchar
Yo sé que mi corazón, no te escuchará jamás
Si mi propia voluntad, se volviera realidad
Sin dudar acabaría con esta tortura ya
Si lo pudiera lograr, si lo pudiera lograr
Todo acabaría ya, todo acabaría ya
Esta pena sin final, esta pena sin final
Matará mi corazón, a la vez que mi razón
Ya no supe mas de ti, aún no sé nada de ti
Ya no sé nada de mi, nada más sabre al fin
Si mi propia voluntad, se volviera realidad
Mataría este dolor, ¡todo acabaría ya!
Solo quiero regresar, de este infierno escapar
Y pensar que este pesar, nunca fue ni es real
Aunque trates de gritar, lo que anhelo escuchar
Yo se que mi corazón, no te escuchará jamás
Solo quiero regresar, de este infierno escapar
Y pensar que este pesar, nunca fue ni es real
Si mi propia voluntad, se volviera realidad
Sin dudar acabaría con esta tortura ya
Si lo pudiera lograr, si lo pudiera lograr
Todo acabaría ya, todo acabaría ya
Esta pena sin final, esta pena sin final
Matará mi corazón, a la vez que mi razón
Ya no supe más de tí, aún no sé nada de tí
Ya no sé nada de mí, nada más sabre al fin
Si mi propia voluntad, se volviera realidad
Matará este dolor, ¡todo acabaría ya!

My Apple (Ma Pomme)

Time has ceased its eternal labor
And evaporated, like water through my fingers
This heart has lived in captivity
If it still beats, it's a great mystery
I only know I heard, that time is unforgiving
You die to live, but even your god abandons you
Around me, I don't know what's happening
Only I am here, facing death
I want to wake up from this endless dream
Receive a sign, and breathe again
I just want to return, escape from this hell
And to think that this sorrow, was never and is not real
Even if you try to scream, what I long to hear
I know that my heart will never listen to you
If my own will would become reality
Without a doubt I would end this torture now
A future for me, I wonder if there will be
Is it worth continuing, walking in solitude?
This silent darkness, it saddens, doesn't it?
Being in a place, knowing nothing else
I can't take it anymore, I can't resist
I feel that everything around me is so unusual
And if someone like me, could finally change
I wonder if everything else would change
Time has ceased its eternal labor
And evaporated, like water through my fingers
This heart has lived in captivity
If it still beats, it's a great mystery
I only know I heard, that time is unforgiving
You die to live, but even your god abandons you
Around me, I don't know what's happening
Only I am here, facing death
I want to wake up from this endless dream
Receive a sign, and breathe again
I just want to return, escape from this hell
And to think that this sorrow, was never and is not real
Even if you try to scream, what I long to hear
I know that my heart will never listen to you
If my own will would become reality
Without a doubt I would end this torture now
If I could achieve it, if I could achieve it
Everything would end now, everything would end now
This endless sorrow, this endless sorrow
Will kill my heart, as well as my reason
I haven't heard from you anymore, I still don't know anything about you
I don't know anything about myself anymore, I won't know anything else in the end
If my own will would become reality
I would kill this pain, everything would end now!
I just want to return, escape from this hell
And to think that this sorrow, was never and is not real
Even if you try to scream, what I long to hear
I know that my heart will never listen to you
I just want to return, escape from this hell
And to think that this sorrow, was never and is not real
If my own will would become reality
Without a doubt I would end this torture now
If I could achieve it, if I could achieve it
Everything would end now, everything would end now
This endless sorrow, this endless sorrow
Will kill my heart, as well as my reason
I haven't heard from you anymore, I still don't know anything about you
I don't know anything about myself anymore, I won't know anything else in the end
If my own will would become reality
I would kill this pain, everything would end now!