Paroles et traduction Maurice Chevalier - Ma Pomme (My Apple)

Ma Pomme (My Apple)

El tiempo cesó, su labor de ser eterno
Y se evaporó, como agua por entre mis dedos
Este corazón, ha vivido en cautiverio
Si es que late aún, es un gran misterio
Solo se que oí, que es el tiempo y no perdona
Mueres por vivir, pero hasta tu dios te abandona
A mi alrededor, desconozco que sucede
Solo yo estoy, frente a la muerte
Quiero despertar, de este sueño sin final
Recibir una señal, y volver a respirar
Solo quiero regresar, de este infierno escapar
Y pensar que este pesar, nunca fue ni es real
Aunque trates de gritar, lo que anhelo escuchar
Yo se que mi corazón, no te escuchará jamás
Si mi propia voluntad, se volviera realidad
Sin dudar acabaría con esta tortura ya
Un futuro para mi, me pregunto si habrá
¿Vale la pena seguir, caminando en soledad?
Esta muda oscuridad, ¿entristece no es verdad?
El estar en un lugar, sin saber de nada más
Ya no aguanto más asi, no lo puedo resistir
Siento que a mi arlededor, todo es tan insólito
Y si alguien como yo, consiguiera al fin cambiar
Me pregunto si cambiaría todo lo demás
El tiempo cesó, su labor se ser eterno
Y se evaporó, como agua por entre mis dedos
Este corazón, ha vivido en cautiverio
Si es que late aún, es un gran misterio
Solo se que oí, que es el tiempo y no perdona
Mueres por vivir, pero hasta tu dios te abandona
A mi alrededor, desconozco que sucede
Solo yo estoy, frente a la muerte
Quiero despertar, de este sueño sin final
Recibir una señal, y volver a respirar
Solo quiero regresar, de este infierno escapar
Y pensar que este pesar, nunca fue ni es real
Aunque trates de gritar, lo que anhelo escuchar
Yo sé que mi corazón, no te escuchará jamás
Si mi propia voluntad, se volviera realidad
Sin dudar acabaría con esta tortura ya
Si lo pudiera lograr, si lo pudiera lograr
Todo acabaría ya, todo acabaría ya
Esta pena sin final, esta pena sin final
Matará mi corazón, a la vez que mi razón
Ya no supe mas de ti, aún no sé nada de ti
Ya no sé nada de mi, nada más sabre al fin
Si mi propia voluntad, se volviera realidad
Mataría este dolor, ¡todo acabaría ya!
Solo quiero regresar, de este infierno escapar
Y pensar que este pesar, nunca fue ni es real
Aunque trates de gritar, lo que anhelo escuchar
Yo se que mi corazón, no te escuchará jamás
Solo quiero regresar, de este infierno escapar
Y pensar que este pesar, nunca fue ni es real
Si mi propia voluntad, se volviera realidad
Sin dudar acabaría con esta tortura ya
Si lo pudiera lograr, si lo pudiera lograr
Todo acabaría ya, todo acabaría ya
Esta pena sin final, esta pena sin final
Matará mi corazón, a la vez que mi razón
Ya no supe más de tí, aún no sé nada de tí
Ya no sé nada de mí, nada más sabre al fin
Si mi propia voluntad, se volviera realidad
Matará este dolor, ¡todo acabaría ya!

Моя любовь (Ma Pomme)

Время остановилось, прекратило свой вечный бег
И испарилось, как вода сквозь мои пальцы
Это сердце жило в плену
Если оно еще бьется, то это большая загадка
Я только слышал, что время не прощает
Ты умираешь, чтобы жить, но даже твой бог тебя покидает
Вокруг меня, я не понимаю, что происходит
Только я один, перед лицом смерти
Хочу проснуться от этого бесконечного сна
Получить знак и снова дышать
Я просто хочу вернуться, убежать из этого ада
И думать, что эта боль никогда не была и не является реальной
Даже если ты пытаешься кричать, то, что я жажду услышать
Я знаю, что мое сердце тебя никогда не услышит
Если бы моя воля стала реальностью
Без сомнения, я бы уже закончил с этой пыткой
Будущее для меня, интересно, есть ли оно
Стоит ли продолжать идти в одиночестве?
Эта немая тьма, она печалит, не правда ли?
Быть в месте, не зная ни о чем другом
Я больше не могу так, я не могу этого вынести
Я чувствую, что вокруг меня все так странно
И если бы кто-то, как я, смог наконец измениться
Интересно, изменилось бы все остальное
Время остановилось, прекратило свой вечный бег
И испарилось, как вода сквозь мои пальцы
Это сердце жило в плену
Если оно еще бьется, то это большая загадка
Я только слышал, что время не прощает
Ты умираешь, чтобы жить, но даже твой бог тебя покидает
Вокруг меня, я не понимаю, что происходит
Только я один, перед лицом смерти
Хочу проснуться от этого бесконечного сна
Получить знак и снова дышать
Я просто хочу вернуться, убежать из этого ада
И думать, что эта боль никогда не была и не является реальной
Даже если ты пытаешься кричать, то, что я жажду услышать
Я знаю, что мое сердце тебя никогда не услышит
Если бы моя воля стала реальностью
Без сомнения, я бы уже закончил с этой пыткой
Если бы я мог это сделать, если бы я мог это сделать
Все бы уже закончилось, все бы уже закончилось
Эта бесконечная боль, эта бесконечная боль
Убьет мое сердце, как и мой разум
Я больше ничего не знаю о тебе, я до сих пор ничего не знаю о тебе
Я больше ничего не знаю о себе, наконец, я больше ничего не узнаю
Если бы моя воля стала реальностью
Я бы убил эту боль, все бы уже закончилось!
Я просто хочу вернуться, убежать из этого ада
И думать, что эта боль никогда не была и не является реальной
Даже если ты пытаешься кричать, то, что я жажду услышать
Я знаю, что мое сердце тебя никогда не услышит
Я просто хочу вернуться, убежать из этого ада
И думать, что эта боль никогда не была и не является реальной
Если бы моя воля стала реальностью
Без сомнения, я бы уже закончил с этой пыткой
Если бы я мог это сделать, если бы я мог это сделать
Все бы уже закончилось, все бы уже закончилось
Эта бесконечная боль, эта бесконечная боль
Убьет мое сердце, как и мой разум
Я больше ничего не знаю о тебе, я до сих пор ничего не знаю о тебе
Я больше ничего не знаю о себе, наконец, я больше ничего не узнаю
Если бы моя воля стала реальностью
Я бы убил эту боль, все бы уже закончилось!