Paroles et traduction Maurice Chevalier - Ma pomme - Remastered

Ma pomme - Remastered

J'suis p't'êtr' pas connu dans la noblesse
Ni chez les snobards.
Quand on veut m'trouver faut qu'on s'adresse
Dans tous les p'tits bars...
On lit mon nom sur tout's les glaces
Et sur les ardois's des bistrots,
L'tabac du coin c'est mon palace
Où le soir je r'trouv' les poteaux.

{Refrain:}
Ma pomme,
C'est moi...
J'suis plus heureux qu'un roi
Je n'me fais jamais d'mousse.
Sans s'cousse,
Je m'pousse.
Les hommes
Je l'crois,
S'font du souci, pourquoi?
Car pour être heureux comme,
Ma pomme,
Ma pomme,
Il suffit d'être en somme
Aussi peinard que moi.

J'suis un typ' vraiment des plus natures
J'ignor' le chiqué.
Arien fair' la vie est assez dure
Sans la compliquer.
Je n'comprends pas qu'on se démanche
Quand on a tant besoin d'repos...
Y en a qui turbin'nt le dimanche,
Comment que j'leur tir' mon chapeau.

Les femm's y m'en faut comme à tout l'monde
Mais j'm'embarass' pas.
Quand j'désire un' brune ou une blonde,
Je choisis dans l'tas.
Comm' j'ai pas d'pèz' je m'sens à l'aise
Pour leur promettr' tout c'qui leur plaît...
Mais quand j'en pinc' je suis bon prince,
En partant, j'leur laiss'... mon portrait.

{Dernier Refrain:}
Ma pomme,
C'est moi...
J'suis aimé comme un roi
Je n'me fais jamais d'mousse.
Sans s'cousse,
Je m'pousse.
Un homme
Adroit,
En amour fait la loi.
Pour être gobé comme,
Ma pomme,
Ma pomme,
Il suffit d'être en somme
Aussi beau goss' que moi.

Мое яблочко - Remastered

Может, я и не знаменитость в высшем свете,
И не у снобов.
Если хочешь меня найти, дорогу знают
Все маленькие бары...
Мое имя написано на всех зеркалах
И на грифельных досках бистро,
Табачная лавка за углом — мой дворец,
Где вечером я встречаюсь с дружками.

{Припев:}
Мое яблочко,
Это я...
Я счастливее короля,
Я никогда не парюсь.
Не напрягаюсь,
Просто живу.
Мужчины,
Я думаю,
Создают себе проблемы, зачем?
Ведь чтобы быть счастливым, как,
Мое яблочко,
Мое яблочко,
Достаточно, в общем-то,
Быть таким же беззаботным, как я.

Я парень простой, из самых настоящих,
Не знаю, что такое выпендриваться.
И без этого жизнь достаточно сложна,
Чтобы ее еще усложнять.
Я не понимаю, зачем люди надрываются,
Когда так нужен отдых...
Есть такие, кто вкалывает по воскресеньям,
Снимаю перед ними шляпу.

Женщины мне нужны, как и всем остальным,
Но я не заморачиваюсь.
Когда я хочу брюнетку или блондинку,
Я выбираю из толпы.
Так как у меня нет денег, я чувствую себя свободно,
Обещая им все, что им нравится...
Но когда я влюбляюсь, я щедрый принц,
Уходя, я оставляю им... свой портрет.

{Последний припев:}
Мое яблочко,
Это я...
Меня любят, как короля,
Я никогда не парюсь.
Не напрягаюсь,
Просто живу.
Мужчина
Ловкий,
В любви устанавливает правила.
Чтобы тебя обожали, как,
Мое яблочко,
Мое яблочко,
Достаточно, в общем-то,
Быть таким же красавчиком, как я.