Ma Régulière - Remastered 2017 - Maurice Chevalier traduction en allemand

Ma Régulière - Remastered 2017

Je suis un homme du milieu
J′suis Momo aux beaux yeux
Les femmes j'les mène à coups d′trique
Et j'leur prends tout leur fric
J'ai des poules qui font l′trimard
En doublard et triplard
Y′en a une que j'traite à part
Avec beaucoup d′égard
Et que j'considère bien, car

C′est pas ma fille d'amour
C′est ma régulière
Elle a fait les beaux jours
De tout Buenos-Aires
Elle m'aime
D'elle-même
Sans dire un mot
Mignonne
Elle m′donne
Tous ses pesos
J′lai achetée vingt-cinq piastres, un soir aux enchères,
Et j'ose le dire y a pas d′meilleure ouvrière!
D'tendresse
D′caresse
Elle m'entoure
C′est pas ma fille d'amour
C'est ma régulière

C′est une gosse dont l′honnêteté
Peut pas être discutée
Sérieuse avec les clients
Elle a le c? ur vaillant!
Sans grogner et sans piailler
Elle demande qu'à travailler
Y a dix ans qu′elle fait l'tapin
Dis ans qu′a reçoit des pins
J'peux bien dire d′elle aux copains:

C'est pas ma fille d'amour
C′est ma régulière
J′lui paierai un d'ces jours
Une petite affaire
A Nantes
Au trente,
Y a une maison...
Fernande
En demande
Un demi-million:
Je vais l′acheter pour elle par devant notaire
Ça fera sûrement plaisir à sa vieille mère!
Quelle chouette
Retraite
Pour nos vieux jours...
C'est pas ma fille d′amour
C'est ma régulière.

Meine Stammfrau - Remastered 2017

Ich bin ein Mann aus dem Milieu
Ich bin Momo mit den schönen Augen
Die Frauen, die führe ich mit harter Hand
Und ich nehm' ihnen all ihre Kohle weg
Ich hab' Mädels, die anschaffen gehen
In Doppelschicht und Dreifachschicht
Da ist eine, die ich gesondert behandle
Mit viel Rücksicht
Und die ich sehr schätze, denn

Sie ist nicht meine Geliebte
Sie ist meine Stammfrau
Sie hat die Glanzzeiten erlebt
Von ganz Buenos Aires
Sie liebt mich
Von sich aus
Ohne ein Wort zu sagen
Die Süße
Sie gibt mir
Alle ihre Pesos
Ich hab' sie für fünfundzwanzig Piaster gekauft, eines Abends bei einer Auktion,
Und ich wage zu sagen, es gibt keine bessere Arbeiterin!
Mit Zärtlichkeit
Mit Liebkosungen
Umhüllt sie mich
Sie ist nicht meine Geliebte
Sie ist meine Stammfrau

Das ist ein Mädel, dessen Ehrlichkeit
Nicht in Frage gestellt werden kann
Seriös mit den Kunden
Sie hat ein tapferes Herz!
Ohne zu murren und ohne zu jammern
Sie will nur arbeiten
Zehn Jahre ist's her, dass sie auf den Strich geht
Zehn Jahre, dass sie die Freier empfängt
Ich kann gut zu den Kumpels über sie sagen:

Sie ist nicht meine Geliebte
Sie ist meine Stammfrau
Ich werd' ihr eines Tages bezahlen
Ein kleines Etablissement
In Nantes
Bei Nummer dreißig,
Da gibt's ein Haus...
Fernande
Verlangt dafür
Eine halbe Million:
Ich werde es für sie vor einem Notar kaufen
Das wird ihrer alten Mutter sicher gefallen!
Was für ein toller
Ruhestand
Für unsere alten Tage...
Sie ist nicht meine Geliebte
Sie ist meine Stammfrau.