Ma pamplemousse - Maurice Chevalier traduction en allemand

Ma pamplemousse

Elle avait l'air candide, la démarche timide,
Avec ça deux grands yeux bleus!
Quelqu'un l'avait en douce baptisée Pamplemousse
On n'a, ma foi, jamais bien su pourquoi

Dès que je la connus, sitôt elle me plut
Ma Pamplemousse pour sa frimousse
N'attendis pas un mois pour lui faire chez moi
Une vie douce, pleine de joie
Elle y vivait sereine, choyée comme une reine
Telle une châtelaine, elle avait tous les droits
Bref, nous vivions heureux sans qu'il y eut mon Dieu!
La moindre scène entre nous deux

Mais le bonheur sur Terre est souvent éphémère
Le cur le plus aimant ment!
Un soir le coup fut rude, rentrant comme d'habitude
Pour le repas, je ne la trouvais pas.

Alors, sans me coucher, toute la nuit j'ai cherché
Ma Pamplemousse gentille et douce
Et je fus atterré lorsque les policiers
Mis à ses trousses, vinrent déclarer
Qu'ils avaient, oh! tristesse! aperçu la traîtresse
Savourant les ivresses d'un amour passionné
Mais quand elle est rentrée, l'air tout désemparé
L'il en détresse, j'ai pardonné!

L'infortunée petite dut endosser les suites
Cruelles de son écart car!
Bientôt, surprise amère, elle est devenue mère
Ce fut pour moi un douloureux émoi

Fallait-il pour cela que je fasse un éclat,
Que je repousse Ma Pamplemousse?
Dès qu'elle mit au jour le fruit de ses amours
Je les pris tous et pour toujours!
La maison en est pleine, ils sont -ces phénomènes-
Une demi -douzaine qui font pipi partout!
...Car pour vous dire tout, Pamplemousse, entre nous,
C'est ma p'tite chienne dont je suis fou!

Meine Pamplemousse

Sie wirkte unschuldig, ihr Gang war schüchtern,
Dazu zwei große blaue Augen!
Jemand hatte sie heimlich Pamplemousse getauft
Man hat, meiner Treu, nie recht gewusst warum

Sobald ich sie kennenlernte, gefiel sie mir sofort
Meine Pamplemousse wegen ihres Gesichtchens
Ich wartete keinen Monat, um ihr bei mir zuhause
Ein süßes Leben voller Freude zu bereiten
Sie lebte dort gelassen, verwöhnt wie eine Königin
Wie eine Burgherrin hatte sie alle Rechte
Kurz gesagt, wir lebten glücklich, ohne dass es, mein Gott!
Die kleinste Szene zwischen uns beiden gab

Aber das Glück auf Erden ist oft vergänglich
Das liebendste Herz lügt!
Eines Abends war der Schlag hart, als ich wie gewohnt nach Hause kam
Zum Essen, fand ich sie nicht.

Also, ohne schlafen zu gehen, suchte ich die ganze Nacht
Meine Pamplemousse, die liebe und sanfte
Und ich war entsetzt, als die Polizisten,
Die auf ihre Fersen gesetzt wurden, kamen, um zu erklären,
Dass sie, oh! Traurigkeit! die Verräterin erblickt hatten,
Wie sie die Rauschzustände einer leidenschaftlichen Liebe genoss
Aber als sie zurückkam, ganz verzweifelt aussehend,
Mit verzweifeltem Blick, habe ich verziehen!

Die unglückliche Kleine musste die Folgen tragen
Die grausamen ihres Fehltritts, denn!
Bald, bittere Überraschung, wurde sie Mutter
Das war für mich eine schmerzliche Aufregung

Musste ich deswegen einen Aufstand machen,
Dass ich meine Pamplemousse zurückstoße?
Sobald sie die Frucht ihrer Liebe zur Welt brachte
Nahm ich sie alle auf, und für immer!
Das Haus ist voll davon, sie sind - diese Phänomene -
Ein halbes Dutzend, die überall Pipi machen!
...Denn um euch alles zu sagen, Pamplemousse, unter uns,
Ist meine kleine Hündin, nach der ich verrückt bin!