Ma pamplemousse - Maurice Chevalier traduction en anglais

Ma pamplemousse

Elle avait l'air candide, la démarche timide,
Avec ça deux grands yeux bleus!
Quelqu'un l'avait en douce baptisée Pamplemousse
On n'a, ma foi, jamais bien su pourquoi

Dès que je la connus, sitôt elle me plut
Ma Pamplemousse pour sa frimousse
N'attendis pas un mois pour lui faire chez moi
Une vie douce, pleine de joie
Elle y vivait sereine, choyée comme une reine
Telle une châtelaine, elle avait tous les droits
Bref, nous vivions heureux sans qu'il y eut mon Dieu!
La moindre scène entre nous deux

Mais le bonheur sur Terre est souvent éphémère
Le cur le plus aimant ment!
Un soir le coup fut rude, rentrant comme d'habitude
Pour le repas, je ne la trouvais pas.

Alors, sans me coucher, toute la nuit j'ai cherché
Ma Pamplemousse gentille et douce
Et je fus atterré lorsque les policiers
Mis à ses trousses, vinrent déclarer
Qu'ils avaient, oh! tristesse! aperçu la traîtresse
Savourant les ivresses d'un amour passionné
Mais quand elle est rentrée, l'air tout désemparé
L'il en détresse, j'ai pardonné!

L'infortunée petite dut endosser les suites
Cruelles de son écart car!
Bientôt, surprise amère, elle est devenue mère
Ce fut pour moi un douloureux émoi

Fallait-il pour cela que je fasse un éclat,
Que je repousse Ma Pamplemousse?
Dès qu'elle mit au jour le fruit de ses amours
Je les pris tous et pour toujours!
La maison en est pleine, ils sont -ces phénomènes-
Une demi -douzaine qui font pipi partout!
...Car pour vous dire tout, Pamplemousse, entre nous,
C'est ma p'tite chienne dont je suis fou!

My Grapefruit

She seemed innocent, a shy demeanor,
With two big blue eyes,
Someone had affectionately christened her Grapefruit
We never really knew why

As soon as I met her, I immediately liked her
My Grapefruit for her cute face
I didn't wait a month to make her life with me
A sweet life, full of joy
She lived serenely there, pampered like a queen
Like a lady of the castle, she had all the rights
In short, we lived happily without there being, my God!
The slightest scene between us

But happiness on Earth is often ephemeral
The most loving heart lies!
One evening the blow was harsh, returning as usual
For dinner, I couldn't find her.

So, without going to bed, I searched all night
My Grapefruit, sweet and gentle
And I was terrified when the policemen
Sent out to find her, came to declare
That they had, oh! sadness! caught sight of the traitress
Enjoying the pleasures of a passionate love
But when she came home, looking distraught
Her eyes in distress, I forgave!

The unfortunate little one had to endure the consequences
Cruel for her deviation because!
Soon, a bitter surprise, she became a mother
It was a painful shock for me

Was it necessary for me to make a scene about it,
To reject my Grapefruit?
As soon as she gave birth to the fruit of her love
I took them all and forever!
The house is full of them, they are - these phenomena -
Half a dozen who pee everywhere!
...Because to tell you everything, Grapefruit, between us,
It's my little dog that I'm crazy about!