Paroles et traduction Maurice Chevalier - Ma pomme

Ma pomme

J'suis peut-être pas connu dans la noblesse
Ou chez les snobards
Quand on veut m'trouver faut qu'on s'adresse
Dans tous les petits bars
On lit mon nom sur toutes les glaces
Et sur les ardoises des bistrots
Eul tabac du coin, c'est mon palace
Où le soir je retrouve mes poteaux

Ma pomme, c'est moi
J'suis plus heureux qu'un roi
Je n'me fais jamais d'mousse
En douce, je pousse
Les hommes, je l'crois
S'font du souci, pourquoi?
Car pour être heureux comme
Ma pomme, ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi peinard que moi

J'suis vraiment un type des plus natures
Ho-ho, j'ignore le chiqué
Non mais à rien faire, la vie est assez dure
Sans s'la compliquer
Je comprends pas qu'on se démanche
Quand on a tant besoin d'repos
Y en a qui travaillent le dimanche, ho
Ho alors là, j'leur lève mon chapeau

Ma pomme, c'est moi
J'suis plus heureux qu'un roi
Je n'me fais jamais d'mousse
En douce, je pousse
Les hommes, je l'crois
S'font du souci, pourquoi?
Car pour être heureux comme
Ma pomme, ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi peinard que moi

Les femmes y m'en faut comme à tout l'monde
Ah, mais j'm'en embarrasse pas
Quand je veux une brune ou bien une blonde
Je choisis dans l'tas
Comme j'ai pas d'pèze, je suis à l'aise pour leur promettre tout c'qui leur plaît
Mais quand j'en pince, ho, je suis bon prince
En partant, j'leur laisse mon portrait

Ma pomme, c'est moi
J'suis plus heureux qu'un roi
Je n'me fais jamais d'mousse
En douce, je m'pousse
Les hommes, je l'crois
S'font du souci, pourquoi?
Car pour être heureux comme
Ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi peinard que moi

My Apple

I may not be known among the nobility
Or among the snobs
When they want to find me, they have to ask
In all the little bars
My name is written on all the windows
And on the blackboards of the bistros
The neighborhood tobacco shop is my palace
Where I meet my friends in the evening

My apple, that's me
I'm happier than a king
I never get worried
I live an easy life
Men, I think
Worry too much, why?
Because to be as happy as
My apple, my apple
You just have to be
As carefree as I am

I'm a really simple guy
Ho-ho, I don't care about fancy things
But doing nothing, life is hard enough
Without making it more complicated
I don't understand why people get worked up
When we need rest so badly
Some people even work on Sundays, ho
Ho now, I take my hat off to them

My apple, that's me
I'm happier than a king
I never get worried
I live an easy life
Men, I think
Worry too much, why?
Because to be as happy as
My apple, my apple
You just have to be
As carefree as I am

I need women like everyone else
Ah, but I don't get upset about it
When I want a brunette or a blonde
I choose from the crowd
Since I don't have any money, I'm comfortable promising them anything they want
But when I'm really into someone, ho, I'm a good guy
When I leave, I give them my picture

My apple, that's me
I'm happier than a king
I never get worried
I live an easy life
Men, I think
Worry too much, why?
Because to be as happy as
My apple
You just have to be
As carefree as I am