Paroles et traduction Maurice Chevalier - Ma regulière

Ma regulière

Je suis un homme du milieu
J'suis Momo aux beaux yeux
Les femmes j'les mène à coups d'trique
Et j'leur prends tout leur fric
J'ai des poules qui font l'trimard
En doublard et triplard
Y'en a une que j'traite à part
Avec beaucoup d'égard
Et que j'considère bien, car

{Refrain:}
C'est pas ma fille d'amour
C'est ma régulière
Elle a fait les beaux jours
De tout Buenos-Aires
Elle m'aime
D'elle-même
Sans dire un mot
Mignonne
Elle m'donne
Tous ses pesos
J'lai achetée vingt-cinq piastres, un soir aux enchères,
Et j'ose le dire y a pas d'meilleure ouvrière!
D'tendresse
D'caresse
Elle m'entoure
C'est pas ma fille d'amour
C'est ma régulière

C'est une gosse dont l'honnêteté
Peut pas être discutée
Sérieuse avec les clients
Elle a le c? ur vaillant!
Sans grogner et sans piailler
Elle demande qu'à travailler
Y a dix ans qu'elle fait l'tapin
Dis ans qu'a reçoit des pins
J'peux bien dire d'elle aux copains:

{Refrain:}
C'est pas ma fille d'amour
C'est ma régulière
J'lui paierai un d'ces jours
Une petite affaire
A Nantes
Au trente,
Y a une maison...
Fernande
En demande
Un demi-million:
Je vais l'acheter pour elle par devant notaire
Ça fera sûrement plaisir à sa vieille mère!
Quelle chouette
Retraite
Pour nos vieux jours...
C'est pas ma fille d'amour
C'est ma régulière.

My Regular Girl

I'm a man of the middle
I'm Momo with the beautiful eyes
I lead women with a bit of a stick
And I take all their money
I have chickens who work the streets
As doubles and triples
There's one I treat differently
With great respect
And that I consider well, because

{Chorus:}
She's not my love child
She's my regular girl
She made the heyday
Of all Buenos Aires
She loves me
On her own
Without saying a word
My dear
She gives me
All her pesos
I bought her for twenty-five pesos, one evening at auction,
And I dare say there's no better worker!
With tenderness
With caresses
She surrounds me
She's not my love child
She's my regular girl

She's a kid whose honesty
Cannot be disputed
Serious with clients
She has a valiant heart!
Without groaning and without whining
She only asks to work
She's been a streetwalker for ten years
Ten years she's been receiving pins
I can say this about her to my friends:

{Chorus:}
She's not my love child
She's my regular girl
One of these days I'll buy her
A little business
In Nantes
At number thirty,
There's a house...
Fernande
Asks
Half a million:
I'm going to buy it for her at the notary's office
It will surely please her old mother!
What a nice
Retirement
For our old age...
She's not my love child
She's my regular girl.