Paroles et traduction Maurice Chevalier - Mandarinade

MANDARINADE
Là-bas, tout au fond de la Chine
Vivait un puissant mandarin
En compagnie d' sa mandarine
Chinoise garantie bon teint
Le mandarin austère et grave
Avait pour nom Kéktufoula
Sa femme s'appelait Fleur-de-Nave
C'est pas courant mais c'est chinois
Ming et Ming et Bong
Ana Wong Ana King-Kong
Ming et Ming et Bong
Ana Wong Ana Ping-Pong
Un jour, il partit en voyage
En laissant sa femme au logis
Et la belle au cœur très volage
S'amouracha d'un de ses coolies
C'était un Nippon fort bel homme
Malgré son p'tit air effacé
Il portait un nom à la gomme
Yamamoto Kakapoté
Ming et Ming et Bong
Ana Wong Ana King-Kong
Ming et Ming et Bong
Ana Wong Ana Ping-Pong
Bien qu'il fut coolie agricole
Il n'avait rien d'un va-nu-pieds
Car il sortait d'une grande école
L'école des Nippons déchaussés
Un soir, au jardin, sous les branches
La mandarine se donna
Le Nippon s'en paya une tranche
Bien sûr, c'est jaune et ça n' sait pas!
Ming et Ming et Bong
Ana Wong Ana King-Kong
Ming et Ming et Bong
Ana Wong Ana Ping-Pong
Au bout de neuf mois, elle fut mère
D'un amour de poupon nippon
Mais le père s'était fait la paire
L' coolie avait fait ses paqu'sons
Et quand, de retour de voyage,
Le mandarin vit le lardon
Il s'écria, bouillant de rage
Je suis un mandarin citron!
Ming et Ming et Bong
Ana Wong Ana King-Kong
Ming et Ming et Bong
Ana Wong Ana Ping-Pong
Hélas le pauvre homme, ô supplice
Fut si frappé par ce coup là
Qu'il en attrapa la jaunisse
Seulement chez lui, ça se voyait pas
En effet soit dit sans malice
C'était vraiment du superflu
On peut se passer de la jaunisse
Quand on est chinois et cocu!
Ming et Ming et Bong
Ana Wong Ana King-Kong
Ming et Ming et Bong
Ana Wong Ana Ping-Pong
Et voila l'histoire est finie
Et le pauvre Kéktufoula
Après une lente agonie
A rendu son âme à Bouddha
La mortalité se devine
C'est que, lorsqu'on est mandarin
Faut surveiller sa mandarine
Sans quoi l'on y trouve des pépins.
Ming et Ming et Bong
Ana Wong Ana King-Kong
Ming et Ming et Bong
Ana Wong Ana Ping-Pong

МАНДАРИНАД
Там, в глубине Китая
Жил могучий мандарин
В компании своего мандарина
Китайская гарантия хорошего тона кожи
Строгий и серьезный мандарин
Имел имя Кектуфула
Его жену звали Флер-де-Неф.
Это не распространено, но это китайский язык
Мин и мин и бонг
Ана Вонг Ана Кинг-Конг
Мин и мин и бонг
Ана Вонг Ана Пинг-Понг
Однажды он отправился в путешествие
Оставив жену в доме престарелых
И красавица с очень непостоянным сердцем
Влюбилась в одного из своих кули
Это был сильный японский красавец
Несмотря на то, что он выглядит стертым
У него было имя на резинке
Ямамото Какапоте
Мин и мин и бонг
Ана Вонг Ана Кинг-Конг
Мин и мин и бонг
Ана Вонг Ана Пинг-Понг
Хотя он был сельскохозяйственным кули
У него не было ничего похожего на босоножку
Потому что он учился в большой школе
Школа Ниппонцев в чулках
Однажды вечером в саду, под ветвями
Мандарин отдался
Ниппон заплатил себе кусочек
Конечно, он желтый, и этого никто не знает!
Мин и мин и бонг
Ана Вонг Ана Кинг-Конг
Мин и мин и бонг
Ана Вонг Ана Пинг-Понг
Через девять месяцев она стала матерью
Из любви к ниппонской кукле
Но отец завел себе пару
Кули сделал свои шаги
И когда, вернувшись из поездки,
Мандарин увидел бекон
- Воскликнул он, кипя от ярости.
Я лимонный мандарин!
Мин и мин и бонг
Ана Вонг Ана Кинг-Конг
Мин и мин и бонг
Ана Вонг Ана Пинг-Понг
Увы, бедняга, о мольба
Был так поражен этим ударом там
Что он заразился желтухой.
Только в его доме этого не было видно
Действительно, сказано без злого умысла
Это было действительно лишним
Можно обойтись без желтухи
Когда мы китаец и рогоносец!
Мин и мин и бонг
Ана Вонг Ана Кинг-Конг
Мин и мин и бонг
Ана Вонг Ана Пинг-Понг
И вот история закончилась
И бедный Кектуфула
После медленной агонии
Вернул свою душу Будде
Смертность угадывается
Дело в том, что когда ты мандарин
Faut surveiller sa mandarine
Sans quoi l'on y trouve des pepins.
Минг Эт Минг Эт Бонг
Ана Вонг Ана Кинг-Конг
Минг Эт Минг Эт Бонг
Ана Вонг Ана Пинг-Понг