Moi J'Fais Mes Coups En-Dessous - Maurice Chevalier traduction en allemand

Moi J'Fais Mes Coups En-Dessous

Je sais, Mademoiselle, que ce que j' fais est très mal
Et qu'on ne doit pas agir ainsi
Mais j' vous assure que ça m'est équilatéral
Du moment qu' j'ai pu entrer ici
Vous voyez qu' mon moyen a réussi très bien

{Refrain:}
Moi, j' fais mes coups en dessous
Comme ça, voyez-vous,
Je m' faufile partout

Mais, soit dit entre nous
C'est vilain comme tout
D' faire ses coups en dessous

Si j'étais, faut bien l' dire, rentré
Sans mentir, je me serais fait sortir
Et au lieu d'être là, songez à cela
Je serais chocolat

{Au Refrain}

Mademoiselle, j'ai bien envie d' vous prendre...
Oh, un baiser
Ah! J' vous jure que ça m' ferait tant plaisir
Alors, je l' prends ou je l' prends pas?

Mais on nous regarde et vous devez déjà supposer
Que cela me ferait trop rougir

Adoptez ma méthode
Elle est vraiment commode

{Au Refrain}

Dame, si vous débrouillez
J' veux bien essayer
Ce qu' vous m' conseillez
Gentiment, mon p'tit rat
On s'embrassera
Et personne nous verra
Vous pourrez m' faire plaisir
Selon mon désir
Sans qu'on vous voie rougir

{Au Refrain, x2}

Ich mach' meine Coups im Geheimen

Ich weiß, Fräulein, dass das, was ich tue, sehr schlecht ist
Und dass man so nicht handeln sollte
Aber ich versichere Ihnen, das ist mir einerlei
Solange ich hier hereinkommen konnte
Sie sehen, dass meine Methode sehr gut funktioniert hat

{Refrain:}
Ich, ich mach' meine Coups im Geheimen,
So, sehen Sie,
Ich schleiche mich überall ein.

Aber, unter uns gesagt,
Ist es ganz schön unfein,
Seine Coups im Geheimen zu machen.

Wäre ich, man muss es sagen, hereingekommen,
Ohne zu lügen, wäre ich hinausgeworfen worden.
Und anstatt hier zu sein, denken Sie daran,
Wäre ich aufgeschmissen.

{Zum Refrain}

Fräulein, ich habe große Lust, Ihnen zu nehmen...
Oh, einen Kuss.
Ah! Ich schwöre Ihnen, das würde mir so viel Freude machen.
Also, nehme ich ihn oder nehme ich ihn nicht?

Aber man beobachtet uns und Sie müssen schon vermuten,
Dass mich das zu sehr erröten ließe.

Übernehmen Sie meine Methode,
Sie ist wirklich praktisch.

{Zum Refrain}

Meine Dame, wenn Sie mitspielen,
Dann will ich es gern versuchen,
Was Sie mir raten.
Ganz sanft, mein Mäuschen,
Werden wir uns küssen,
Und niemand wird uns sehen.
Sie können mir eine Freude machen,
Ganz nach meinem Wunsch,
Ohne dass man Sie erröten sieht.

{Zum Refrain, x2}