Moi J'Fais Mes Coups En-Dessous - Maurice Chevalier traduction en anglais

Moi J'Fais Mes Coups En-Dessous

Je sais, Mademoiselle, que ce que j' fais est très mal
Et qu'on ne doit pas agir ainsi
Mais j' vous assure que ça m'est équilatéral
Du moment qu' j'ai pu entrer ici
Vous voyez qu' mon moyen a réussi très bien

{Refrain:}
Moi, j' fais mes coups en dessous
Comme ça, voyez-vous,
Je m' faufile partout

Mais, soit dit entre nous
C'est vilain comme tout
D' faire ses coups en dessous

Si j'étais, faut bien l' dire, rentré
Sans mentir, je me serais fait sortir
Et au lieu d'être là, songez à cela
Je serais chocolat

{Au Refrain}

Mademoiselle, j'ai bien envie d' vous prendre...
Oh, un baiser
Ah! J' vous jure que ça m' ferait tant plaisir
Alors, je l' prends ou je l' prends pas?

Mais on nous regarde et vous devez déjà supposer
Que cela me ferait trop rougir

Adoptez ma méthode
Elle est vraiment commode

{Au Refrain}

Dame, si vous débrouillez
J' veux bien essayer
Ce qu' vous m' conseillez
Gentiment, mon p'tit rat
On s'embrassera
Et personne nous verra
Vous pourrez m' faire plaisir
Selon mon désir
Sans qu'on vous voie rougir

{Au Refrain, x2}

I Do My Tricks on the Down Low

I know, Mademoiselle, that what I do is very wrong
And that one should not act like this
But I assure you that it's all the same to me
As long as I could get in here
You see that my way worked very well

{Chorus:}
I do my tricks on the down low
Like this, you see,
I sneak in everywhere

But, between you and me
It's nasty as all get out
To do your tricks on the down low

If I had, I must say, come in
Without lying, I would have been thrown out
And instead of being here, think about it
I would be chocolate

{To Chorus}

Mademoiselle, I feel like taking you...
Oh, a kiss
Ah! I swear it would give me so much pleasure
So, do I take it or don't I take it?

But people are watching us and you must already suppose
That it would make me blush too much

Adopt my method
It's really convenient

{To Chorus}

Lady, if you can figure it out
I'm willing to try
What you advise me
Kindly, my little rat
We'll kiss
And no one will see us
You can please me
According to my desire
Without making you blush

{To Chorus, x2}