Paroles et traduction Maurice Chevalier - Mon Ideal

Mon Ideal

Trouverai-je jamais
La femme qui est
Qui est tout mon idéal?
Celle dont les yeux
Feront, à mes yeux,
Paraître tout autre regard banal?

Connaîtrai-je un jour
Son cur plein d' amour?
Tout le reste m'est égal
Ou passera-t-elle un soir
Près de moi sans savoir
Qu'elle est mon idéal?

Au fond de moi, renaît sans trêve
L'espoir de rencontrer demain
La femme de mon rêve
Au détour du chemin

De tout mon cur plein d'espoir
Je cherche matin et soir
Une femme aux yeux très doux
Qui m'attend je ne sais où
Je compte sur le hasard
Pour découvrir ce regard
Où brillera, plein d'émoi,
Un peu d'amour pour moi

{Parlé:}
Trouverai-je jamais
La femme qui est
Qui est tout mon idéal?
Celle dont les yeux
Feront, à mes yeux,
Paraître tout autre regard banal?
Connaîtrai-je un jour
Son cur plein d'amour?
Tout le reste m'est égal

D'instant en instant
J'attends, le cur battant,
J'attends mon idéal
Mon idéal

Mais j'en arrive à douter
Et je me dis, plein d'anxiété,
Cette femme au cur aimant
Existe-t-elle vraiment?
Rencontrerai-je aujourd'hui
Celle que mon cur poursuit
Ou la verrai-je demain
Au détour du chemin?

My Ideal

Will I ever find
The woman who is
Who is my ideal?
The one whose eyes
Will make, in my eyes,
Every other look seem ordinary?

Will I ever know
Her heart full of love?
Everything else is indifferent to me
Or will she pass by one evening
Close to me without knowing
That she is my ideal?

Deep inside me, hope is reborn
The hope of meeting tomorrow
The woman of my dreams
Around the bend

With all my heart full of hope
I search morning and night
A woman with very gentle eyes
Who is waiting for me, I don't know where
I count on chance
To discover this look
Where it will shine, full of emotion,
A little love for me

{Spoken:}
Will I ever find
The woman who is
Who is my ideal?
The one whose eyes
Will make, in my eyes,
Every other look seem ordinary?
Will I ever know
Her heart full of love?
Everything else is indifferent to me

From moment to moment
I wait, my heart beating,
I wait for my ideal
My ideal

But I begin to doubt
And I say to myself, full of anxiety,
This woman with a loving heart
Does she really exist?
Will I meet today
The one my heart pursues
Or will I see her tomorrow
Around the bend?