Paroles et traduction Maurice Chevalier - Mon Ideal

Mon Ideal

Trouverai-je jamais
La femme qui est
Qui est tout mon idéal?
Celle dont les yeux
Feront, à mes yeux,
Paraître tout autre regard banal?

Connaîtrai-je un jour
Son cur plein d' amour?
Tout le reste m'est égal
Ou passera-t-elle un soir
Près de moi sans savoir
Qu'elle est mon idéal?

Au fond de moi, renaît sans trêve
L'espoir de rencontrer demain
La femme de mon rêve
Au détour du chemin

De tout mon cur plein d'espoir
Je cherche matin et soir
Une femme aux yeux très doux
Qui m'attend je ne sais où
Je compte sur le hasard
Pour découvrir ce regard
Où brillera, plein d'émoi,
Un peu d'amour pour moi

{Parlé:}
Trouverai-je jamais
La femme qui est
Qui est tout mon idéal?
Celle dont les yeux
Feront, à mes yeux,
Paraître tout autre regard banal?
Connaîtrai-je un jour
Son cur plein d'amour?
Tout le reste m'est égal

D'instant en instant
J'attends, le cur battant,
J'attends mon idéal
Mon idéal

Mais j'en arrive à douter
Et je me dis, plein d'anxiété,
Cette femme au cur aimant
Existe-t-elle vraiment?
Rencontrerai-je aujourd'hui
Celle que mon cur poursuit
Ou la verrai-je demain
Au détour du chemin?

Мой идеал

Найду ли я когда-нибудь
Женщину, которая
Является всем моим идеалом?
Ту, чьи глаза
Заставят, в моих глазах,
Любой другой взгляд казаться банальным?

Узнаю ли я когда-нибудь
Её сердце, полное любви?
Всё остальное для меня неважно.
Или пройдет ли она однажды вечером
Рядом со мной, не зная,
Что она мой идеал?

В глубине моей души вновь и вновь возрождается
Надежда встретить завтра
Женщину моей мечты
За поворотом дороги.

Всем своим сердцем, полным надежды,
Я ищу утром и вечером
Женщину с очень нежными глазами,
Которая ждет меня, я не знаю где.
Я рассчитываю на случай,
Чтобы обнаружить этот взгляд,
В котором будет сиять, полном волнения,
Немного любви ко мне.

{Говорит:}
Найду ли я когда-нибудь
Женщину, которая
Является всем моим идеалом?
Ту, чьи глаза
Заставят, в моих глазах,
Любой другой взгляд казаться банальным?
Узнаю ли я когда-нибудь
Её сердце, полное любви?
Всё остальное для меня неважно.

От мгновения к мгновению
Я жду, с бьющимся сердцем,
Я жду свой идеал.
Мой идеал.

Но я начинаю сомневаться
И говорю себе, полный тревоги,
Эта женщина с любящим сердцем
Существует ли она на самом деле?
Встречу ли я сегодня
Ту, которую ищет моё сердце,
Или увижу ли я её завтра
За поворотом дороги?