Paroles et traduction Maurice Chevalier - Mon Plus Vieux Copain

MON PLUS VIEUX COPAIN
Mon plus vieux copain
Comme on se connaît bien
Toi qui m'as vu tout petit
Quand je pense à toi
C'est plus fort que moi
Chaque fois je m'attendris
Oui Madame c'est Paris
C'est Paris
Le plus vieux copain de ma vie
Oui c'est mon vieux Paris
Vieux Paris
Si jeune sous ses cheveux gris
Plus bleus
Bien des villes
M'ont souri
Mais jamais mon cœur
N'a pu battre ailleurs
Aussi fort que dans Paris
Une amitié qui dure aussi longtemps
Ça vous met le cœur à l'abri
Y'a des amis qui se disputent si souvent
Nous on s'est toujours compris
Mon plus vieux copain
Comme on se connaît bien
Toi qui m'as vu tout petit
Quand je pense à toi
C'est plus fort que moi
Chaque fois je m'attendris
Oui Madame c'est Paris
C'est Paris
Le plus vieux copain de ma vie
Oui c'est mon vieux Paris
Vieux Paris
Si jeune sous ses cheveux gris
Plus bleus
Bien des villes
M'ont souri
Mais jamais mon cœur
N'a pu battre ailleurs
Aussi fort que dans Paris

МОЙ САМЫЙ СТАРЫЙ ПРИЯТЕЛЬ
Мой самый старый приятель
Как мы хорошо знаем друг друга
Ты, который видел меня маленьким.
Когда я думаю о тебе
Он сильнее меня.
Каждый раз, когда я расслабляюсь
Да, мадам, это Париж.
Это Париж.
Самый старый приятель в моей жизни
Да, это мой старый Париж.
Старый Париж
Такой молодой под его седыми волосами
Больше синих
Многие города
Улыбнулись мне
Но никогда мое сердце
Не смог победить в другом месте
Так же громко, как в Париже
Дружба, которая длится так долго
Это заставляет ваше сердце оставаться в безопасности
Есть друзья, которые так часто ссорятся
Мы всегда понимали друг друга
Мой самый старый приятель
Как мы хорошо знаем друг друга
Ты, который видел меня маленьким.
Когда я думаю о тебе
Он сильнее меня.
Каждый раз, когда я расслабляюсь
Да, мадам, это Париж.
Это Париж.
Самый старый приятель в моей жизни
Да, это мой старый Париж.
Старый Париж
Такой молодой под его седыми волосами
Больше синих
Многие города
Улыбнулись мне
Но никогда мое сердце
Не смог победить в другом месте
Так же громко, как в Париже