Mon vieux Paris - Maurice Chevalier traduction en allemand

Mon vieux Paris

Parmi toutes les cités
Pour vanter
Ta beauté
Le monde entier est d'accord
Il t'admire
Te désire...
Alors, Moi, simplement
Puisque je t'aime autrement
Veux-tu me laisser te dire:
{Refrain:}
Oh! Paris, Paris, Paris,
On t'a chanté sans répit
Oh! Paris, Paris, Paris
Sur ton charme on a tout dit...
Aucune ville au monde n'a tes attraits
C'est vrai
Mais c'n'est pas pour ça que je t'aime ainsi
J'te l'dis!...
Ce que je retrouve en toi
Ce qu'en ton ciel je revois,
Ce qui cause mon émoi,
Mieux qu'les palais de tes rois
C'est le p'tit nid,
Simple et gentil
Où j'ai tout appris
Oh! Paris, Paris, Paris,
Mon vieux, mon bon vieux Paris!
Comme on garde la fraîcheur
Du bonheur
Dans son cÅâ ur
Comme le premier amour
Rit ou pleure
Mais demeure
Toujours
J'aurai de toi
Des souvenirs bien à moi
Témoins de mes belles heures:
{au Refrain}

Mein altes Paris

Unter all den Städten,
Um zu preisen
Deine Schönheit,
Ist die ganze Welt sich einig.
Sie bewundert dich,
Begehrt dich...
Also, ich, einfach,
Da ich dich anders liebe,
Lässt du mich dir sagen:
{Refrain:}
Oh! Paris, Paris, Paris,
Man hat dich ohne Unterlass besungen.
Oh! Paris, Paris, Paris,
Über deinen Charme hat man alles gesagt...
Keine Stadt der Welt hat deine Reize,
Das ist wahr.
Aber nicht deshalb liebe ich dich so,
Ich sag's dir!...
Was ich in dir wiederfinde,
Was ich an deinem Himmel wiedersehe,
Was mich so bewegt,
Besser als die Paläste deiner Könige,
Ist das kleine Nest,
Schlicht und lieb,
Wo ich alles gelernt habe.
Oh! Paris, Paris, Paris,
Mein altes, mein gutes altes Paris!
Wie man die Frische
Des Glücks
In seinem Herzen bewahrt,
Wie die erste Liebe
Lacht oder weint,
Aber bleibt,
Immer,
Hab' ich von dir
Erinnerungen ganz für mich,
Zeugen meiner schönen Stunden:
{zum Refrain}