Paroles et traduction Maurice Chevalier - Mon vieux Paris

Mon vieux Paris

Parmi toutes les cités
Pour vanter
Ta beauté
Le monde entier est d'accord
Il t'admire
Te désire...
Alors, Moi, simplement
Puisque je t'aime autrement
Veux-tu me laisser te dire:
{Refrain:}
Oh! Paris, Paris, Paris,
On t'a chanté sans répit
Oh! Paris, Paris, Paris
Sur ton charme on a tout dit...
Aucune ville au monde n'a tes attraits
C'est vrai
Mais c'n'est pas pour ça que je t'aime ainsi
J'te l'dis!...
Ce que je retrouve en toi
Ce qu'en ton ciel je revois,
Ce qui cause mon émoi,
Mieux qu'les palais de tes rois
C'est le p'tit nid,
Simple et gentil
Où j'ai tout appris
Oh! Paris, Paris, Paris,
Mon vieux, mon bon vieux Paris!
Comme on garde la fraîcheur
Du bonheur
Dans son cÅâ ur
Comme le premier amour
Rit ou pleure
Mais demeure
Toujours
J'aurai de toi
Des souvenirs bien à moi
Témoins de mes belles heures:
{Au Refrain}

My Old Paris

Of all the cities
In your praise
Your beauty
The whole world agrees
They admire you
They desire you...
So for me, simply
Because I love you differently
Will you let me tell you:
{Chorus:}
Oh! Paris, Paris, Paris,
They have sung to you without respite
Oh! Paris, Paris, Paris
Everything has been said about your charm...
No city in the world has your attractions
It is true
But it is not for that reason that I love you this way
That is what I say to you!...
What I find in you again
What I see again in your sky,
What causes my emotion,
Better than the palaces of your kings
It is the little nest,
Simple and kind
Where I learned everything
Oh! Paris, Paris, Paris,
My old dear Paris!
As one keeps the freshness
Of happiness
In one's heart
Like a first love
Laughs or cries
But remains
Always
I will have of you
Memories that are all my own
Witnesses of my beautiful hours:
{To Chorus}