Paroles et traduction Maurice Chevalier - Mon vieux Paris

Mon vieux Paris

Parmi toutes les cités
Pour vanter
Ta beauté
Le monde entier est d'accord
Il t'admire
Te désire...
Alors, Moi, simplement
Puisque je t'aime autrement
Veux-tu me laisser te dire:
{Refrain:}
Oh! Paris, Paris, Paris,
On t'a chanté sans répit
Oh! Paris, Paris, Paris
Sur ton charme on a tout dit...
Aucune ville au monde n'a tes attraits
C'est vrai
Mais c'n'est pas pour ça que je t'aime ainsi
J'te l'dis!...
Ce que je retrouve en toi
Ce qu'en ton ciel je revois,
Ce qui cause mon émoi,
Mieux qu'les palais de tes rois
C'est le p'tit nid,
Simple et gentil
Où j'ai tout appris
Oh! Paris, Paris, Paris,
Mon vieux, mon bon vieux Paris!
Comme on garde la fraîcheur
Du bonheur
Dans son cÅâ ur
Comme le premier amour
Rit ou pleure
Mais demeure
Toujours
J'aurai de toi
Des souvenirs bien à moi
Témoins de mes belles heures:
{Au Refrain}

Мой старый Париж

Среди всех городов,
Чтобы воспеть
Твою красоту,
Весь мир согласен,
Он тобой восхищается,
Тебя желает...
Тогда я, просто,
Поскольку я люблю тебя иначе,
Позволь мне сказать тебе:
{Припев:}
О! Париж, Париж, Париж,
Тебя воспевали без устали,
О! Париж, Париж, Париж,
О твоём очаровании всё сказано...
Ни один город в мире не имеет твоих прелестей,
Это правда,
Но не поэтому я люблю тебя так,
Говорю тебе!...
То, что я нахожу в тебе,
То, что в твоём небе я вижу вновь,
То, что вызывает моё волнение,
Лучше, чем дворцы твоих королей,
Это маленький уголок,
Простой и милый,
Где я всему научился,
О! Париж, Париж, Париж,
Мой старый, мой добрый старый Париж!
Как хранится свежесть
Счастья
В сердце,
Как первая любовь
Смеётся или плачет,
Но остаётся
Навсегда,
У меня от тебя
Останутся мои собственные воспоминания,
Свидетели моих прекрасных часов:
{Припев}