Paroles et traduction Maurice Chevalier - Notre espoir (Remastered)

Notre espoir (Remastered)

J'ai chanté l'amour j'ai chanté y a d'la joie
Sans grand' joie pourtant
J'entonnais donc un p'tit air à pleine voix
L'air fut étouffant
Désormais quels seront donc les pauvres mots
Sur les chansons gaies qu'pour vous on invente
On os'ra placer et sans hésiter trop
Pour ne pas m'tromper moi voilà c'que j'chante

{Refrain:}

Tra la la la la-la
Tra la la la la-la
Dzim pa poum pa la
Dzim pa poum pa la
Avec un ou deux p'tits hop-là hop-làSi vous voulez savoir
C'que mon c? ur pense ce soir
En chantant comme ça
Dzim pa poum pa la
C'est notre espoir
En somme l'important c'était d'recommencer
Qu'importe l'expression
L'essentiel était de pouvoir dispenser
Du rêve en chansons
Un poète aurait trouvé les mots qu'il faut
Qui aurait rimé ses v? ux l'espérance
Moi mon espoir c'est qu'le ciel redevienne beau
Et qu'on chante en paix dans notre vieille France

{Au Refrain}

Mmmmm...
Mmmmm...
Dzi la dzi la dza
Dzi la dzi la dza
Ri ri ri
C'est moi qui fait ça
Ri ri ri ri ri rir
Pa-la-pa pa-la-pa pa-la-pa
Pa pa pa pa-pa-pa
Oooh palapala pa la
Ah-ah
Ce que joue comme ça cet orchestre làC'est notre espoir

Наша надежда (Remastered)

Я пел о любви, я пел, что есть радость,
Хотя сам не очень-то радовался.
Я затягивал песенку во весь голос,
А воздух становился словно свинцовым.
И какие же теперь подобрать слова
К веселым песням, что для вас придуманы?
Осмелимся вставить, и без лишних сомнений,
Чтобы не обмануться самому, вот что я спою тебе:

{Припев:}

Тра-ля-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля-ля,
Дзим-па-пум-па-ля,
Дзим-па-пум-па-ля,
С парочкой вот таких вот хоп-ля-хоп-ля… Если хочешь знать,
О чем мое сердце думает сейчас,
Когда я пою вот так,
Дзим-па-пум-па-ля,
Это наша с тобой надежда.
В итоге, главное — начать все сначала,
И не важно, какими словами.
Важно было суметь подарить
Мечту в песнях.
Поэт нашел бы нужные слова,
Которые бы рифмовали его желания и надежду.
Моя же надежда в том, чтобы небо снова стало ясным,
И чтобы мы могли спокойно петь в нашей старой Франции.

{Припев}

М-м-м-м…
М-м-м-м…
Дзи-ля-дзи-ля-дза,
Дзи-ля-дзи-ля-дза,
Ри-ри-ри…
Это я так играю,
Ри-ри-ри-ри-ри-рир…
Па-ля-па, па-ля-па, па-ля-па,
Па-па-па, па-ля-па,
О-о-о, па-ля-па-ля-па…
А-а-а…
Как же играет этот оркестр… Это наша с тобой надежда.