Paroles et traduction Maurice Chevalier - Oh ! Maurice

Oh ! Maurice

J'aurais pu venir au monde
Vilain comme tout
Maig' comme un clou
Chauve comme un g'nou
Ou gros comme une mappemonde
Le nez camard
Avec des grosses pattes de homard
Au lieu d'ça, c'est pas parce que j'suis bien vêtu,
Mais r'gardez-moi si j'suis joliment fichu!

Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Dis-moi pourquoi qu'ta mère t'a fait si beau
J'suis pas un homme
J'suis un poisson
Un bouquet, une fleur, un roseau
Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Toutes les femmes veulent ma peau
Mais moi je flâne comme un papillon qui passe
En amour je suis un as!

L'autre jour j'fis connaissance
Dans un salon
De très bon ton
Rue Montholon
D'une mondaine de haute naissance
Et tous les deux
On flirta comme deux amoureux
Soudain, comme je retirai mon chapeau
Elle s'écria, comme après un coup d'marteau

Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Dis-moi pourquoi qu'ta mère t'a fait si beau
J'lui répondis
En l'enlaçant
C'est pour mieux vous biser, mon enfant
Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Ben, malgré ses cent-vingt kilos
En cinq minutes, je lui ai fait d'mander grâce
En amour je suis un as!

Vraiment, l'existence que j'mène
C'est éreintant
Débilitant
Et esquintant
Songez qu'sept jours par semaine
Je suis enlevé
Et dans des flots d'amour noyé
A peine le temps d'souffler, il faut repartir
C'est la p'tite voiture qui m'attend pour finir

Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Dis-moi pourquoi qu'ta mère t'a fait si beau
Ben, mon p'tit gars
C'est ton destin
L'amour te tuera
Pauvre gamin
Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Eh ben, ma foi, puisqu'il le faut
Tant pis, je marcherai jusqu'à ce que ça casse
En amour je suis un as!

О, Морис!

Я мог бы родиться на свет
Уродливым, как черт,
Худым, как гвоздь,
Лысым, как гну,
Или толстым, как глобус,
С курносым носом
И большими клешнями, как у омара.
Но вместо этого, и не потому, что я хорошо одет,
Взгляните на меня, разве я не красавчик?

О, Морис!
О, Морис!
О, Морис, о!
Скажи мне, почему твоя мама сделала тебя таким красивым?
Я не мужчина,
Я рыба,
Букет, цветок, тростник.
О, Морис!
О, Морис!
О, Морис, о!
Все женщины хотят моей кожи.
Но я порхаю, как бабочка,
В любви я ас!

На днях я познакомился
В салоне,
Очень изысканном,
На улице Монтолон,
С дамой высшего света.
И мы оба
Флиртовали, как два влюбленных.
Вдруг, когда я снял шляпу,
Она воскликнула, словно пораженная молнией:

О, Морис!
О, Морис!
О, Морис, о!
Скажи мне, почему твоя мама сделала тебя таким красивым?
Я ответил ей,
Обнимая ее,
Это чтобы лучше целовать тебя, моя дорогая.
О, Морис!
О, Морис!
О, Морис, о!
Ну, несмотря на ее сто двадцать килограммов,
Через пять минут я заставил ее просить пощады.
В любви я ас!

Поистине, жизнь, которую я веду,
Изнурительна,
Ослабляет,
И истощает.
Представьте, семь дней в неделю
Меня похищают
И топят в волнах любви.
Едва успеваю передохнуть, нужно снова отправляться в путь.
Меня уже ждет машинка.

О, Морис!
О, Морис!
О, Морис, о!
Скажи мне, почему твоя мама сделала тебя таким красивым?
Ну, мой мальчик,
Это твоя судьба.
Любовь тебя убьет,
Бедный малыш.
О, Морис!
О, Морис!
О, Морис, о!
Что ж, раз так надо,
Тогда ладно, я буду идти до конца.
В любви я ас!