Paroles et traduction Maurice Chevalier - Pan, pan, pan, poireaux, pomm' de terre

Pan, pan, pan, poireaux, pomm' de terre

Elle en avait assez des déclarations ressassées
Des grands serments intellectuels, des madrigaux rapetassés
Connaissant son passé, lorsqu'il se mit à s'empresser
Evitant d'être spirituel, il sussura ces mots sensés:

"Pan pan pan
Pan pan pan
Belle Bérengère
Pan pan pan
Pan pan pan
Voici des poireaux
Pan pan pan
Pan pan pan
Et des pommes de terre
Pan pan pan
Pan pan pan
Dont j'vous fais cadeau."

Elle en avait tant éconduit
Qui offraient des diamants de prix
Qu'elle fut séduite en un instant
Par ce refrain si surprenant:

Pan pan pan
Pan pan pan
Poireau pommes de terre
Pan pan pan
Pan pan pan
Pommes de terre poireaux

Mais elle s'est lassé de cet amant par trop sensé
Et des sornettes solennelles qu'il balançait sans sourciller
Elle allait le chasser, leur bel amour serait cassé
Mais se redressant devant elle, il certifia très assuré:

"Pan pan pan
Pan pan pan
Si j'pars, Bérengère
Pan pan pan
Pan pan pan
Je r'prends les poireaux
Pan pan pan
Pan pan pan
Et les pommes de terre
Pan pan pan
Pan pan pan
Qui sont sur l'fourneau."

Très attendrie par sa chanson
Elle propose un bon potage
Et tout en parlant mariage
Ils proclamaient à l'unisson:

"Pan pan pan
Pan pan pan
Un amour sincère
Pan pan pan
Pan pan pan
Y a rien de plus beau!"

Pan pan pan
Pan pan pan
Poireaux pommes de terre
Pan pan pan
Pan pan pan
Pommes de terre poireaux!

Кастрюля, кастрюля, кастрюля, лук-порей, картошка

Ей осточертели заезженные признания,
Высокопарные клятвы, затасканные мадригалы.
Зная о её прошлом, я, чтобы произвести впечатление,
Не пытаясь быть остроумным, прошептал эти здравые слова:

"Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Красавица Беренжер,
Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Вот лук-порей,
Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
И картошка,
Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Которые я тебе дарю".

Она отвергла столько мужчин,
Которые предлагали дорогие бриллианты,
Что была покорена в одно мгновение
Этим удивительным припевом:

Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Лук-порей, картошка,
Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Картошка, лук-порей.

Но она устала от этого слишком уж рассудительного любовника
И от банальностей, которые он выдавал с невозмутимым видом.
Она собиралась прогнать его, их прекрасная любовь была бы разбита,
Но, выпрямившись перед ней, я уверенно заявил:

"Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Если я уйду, Беренжер,
Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Я заберу лук-порей,
Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
И картошку,
Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Которые на плите".

Растроганная моей песней,
Ты предложила вкусный супчик,
И, говоря о свадьбе,
Мы в унисон провозглашали:

"Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Искренняя любовь —
Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Нет ничего прекраснее!"

Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Лук-порей, картошка,
Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Кастрюля, кастрюля, кастрюля,
Картошка, лук-порей!