Paroles et traduction Maurice Chevalier - Personne ne s'en sert maintenant

Personne ne s'en sert maintenant

J' suis écuré
Navré, désespéré
Personne ici ne m' prend, c'est prodigieux
Injurieux
Personne maintenant ne me prend au sérieux

Le seul qui me comprenne bien
Ici, c'est mon p'tit chien
Il me parle, il me trouve intéressant
Caressant
Lui seul, au fond, devine tout ce que j' ressens

J'ai d' la poésie
D' la fantaisie
Mais Personne Ne S'en Sert Maintenant
J'ai le bras puissant
Très enlaçant
Mais Personne Ne S'en Sert Maintenant

J'ai la main câline
Et très coquine
J' possède, sans me vanter,
Un admirable doigté
Mieux qu' Paganini
J' fais des pizzicati
Mais Personne Ne S'en Sert Maintenant
C'est énervant!
Personne Ne S'en Sert Maintenant

J'ai de l'émotion
De la passion
Mais Personne Ne S'en Sert Maintenant
J'ai beaucoup d'ardeur
Ah! Beaucoup d' vigueur
Mais Personne Ne S'en Sert Maintenant

J' suis nerveux comme tout
L' matin surtout
J' roucoule comme un pigeon
Je bourgeonne comme un bourgeon
Quand l' soleil se lève
J' sens bouillonner ma sève
Mais Personne Ne S'en Sert Maintenant
Ah! Qu' c'est énervant!
Personne Ne S'en Sert Maintenant

J'ai l' cur plein d' espoir
Plein d' bon vouloir
Mais Personne Ne S'en Sert Maintenant
J'ai du sentiment
Du dévouement
Mais Personne Ne S'en Sert Maintenant

Dans un coin secret
Qu' nul ne connaît
J'ai des millions d' baisers
Que j' viens d' économiser
Bref, j'ai tout ce qu'il faut
Pour acheter un marmot
Mais Personne Ne S'en Sert Maintenant
Dieu que c'est énervant!
Personne Ne S'en Sert Maintenant!

Сейчас этим никто не пользуется

Я сыт по горло,
Огорчён, в отчаянии.
Никто здесь меня не воспринимает всерьёз, это невероятно,
Обидно.
Теперь никто не принимает меня всерьёз.

Единственный, кто меня понимает,
Здесь, это моя собачка.
Он говорит со мной, он находит меня интересным,
Ласковым.
Только он, в глубине души, догадывается о том, что я чувствую.

Во мне есть поэзия,
Фантазия,
Но сейчас этим никто не пользуется.
У меня сильные руки,
Очень обнимательные,
Но сейчас этим никто не пользуется.

У меня ласковые руки,
И очень шаловливые.
У меня есть, не хвастаясь,
Восхитительная ловкость,
Лучше, чем у Паганини,
Я делаю пиццикато,
Но сейчас этим никто не пользуется.
Это раздражает!
Сейчас этим никто не пользуется.

Во мне есть эмоции,
Страсть,
Но сейчас этим никто не пользуется.
У меня много пыла,
Ах! Много сил,
Но сейчас этим никто не пользуется.

Я весь как на иголках,
Особенно по утрам.
Я воркую, как голубь,
Распускаюсь, как почка,
Когда встаёт солнце,
Я чувствую, как бурлит мой сок,
Но сейчас этим никто не пользуется.
Ах! Как это раздражает!
Сейчас этим никто не пользуется.

Моё сердце полно надежды,
Полно доброй воли,
Но сейчас этим никто не пользуется.
У меня есть чувства,
Преданность,
Но сейчас этим никто не пользуется.

В тайном уголке,
Который никто не знает,
У меня миллионы поцелуев,
Которые я сэкономил.
Короче говоря, у меня есть всё, что нужно,
Чтобы купить малыша.
Но сейчас этим никто не пользуется.
Боже, как это раздражает!
Сейчас этим никто не пользуется!