Paroles et traduction Maurice Chevalier - Place pigalle

Place pigalle

J'ai pérégriné sur la mappemonde, j'ai vu tout et tout
J'ai connu des brunes, têtes blondes un petit peu partout
Et pourquoi tenter de longs voyages et se déranger
Quand les fleurs de ces rivages forcent à respirer

Place Pigalle, place Pigalle
C'est là que le monde entier vient pour se rencontrer et pour batifoler
Place Pigalle, place Pigalle
Vous verrez papillonner tous les genres de beauté de nationalité

Brunes, espagnoles, jolies Yankees
Belles créoles, blondes des bords de la Tamise
Place Pigalle, place Pigalle
C'est l'amour de la fantaisie, le coin du paradis, oui, c'est Paris la nuit

À la place Pigalle, on voit sans trêve la vie s'agiter
On vend la drogue et le rêve, les fleurs, les baisers
C'est comme un marché où s'entrecroisent le mal et le bien
La pucelle et la bourgeoise côtoient la catin

Place Pigalle, place Pigalle
C'est là que le monde entier vient pour se rencontrer et pour batifoler
Place Pigalle, place Pigalle
Vous verrez se mélanger les célèbres banquiers, les prospères arrivés
Les hommes d'État, les petits rackhams, les grands rajahs, les mendiants et les cabotins
Place Pigalle, place Pigalle
C'est le mieux et c'est le pire, l'enfer et le paradis mais, c'est Paris la nuit

"Pardon monsieur, Pour aller à la place Pigalle, s'il vous plaît?"
"Ah bah, écoutez monsieur, vous n'avez qu'à monter la rue Pigalle"
"Et là, tout en haut, ben, vous trouverez la place Pigalle"
"Merci infiniment, monsieur. Vous êtes très aimable, merci beaucoup, monsieur"
"Alors, pardon, Monsieur, c'est bien ici, la, la place Pigalle?"
"Qu'est-ce que ça peut t'foutre, toi, tête de lard?"
"Hum, un peu grossier, l'monsieur, ça doit être un étranger, probablement"

"Monsieur, monsieur, achetez-moi des fleurs, s'il vous plaît"
"Monsieur, vous ne voulez un gramme de cocaïne?"
"Monsieur, faites-moi la charité, s'il vous plaît?"
"Monsieur, au coin d'la rue, y a petit cinéma cochon"

Place Pigalle, place Pigalle
Mais qu'est-ce qu'il a à gueuler comme ça, celui-là? il est fou?
Et bah, m'a fait peur, en voilà un idiot, prout
Oui, c'est Paris la nuit

Place Pigalle

My dear, I've traveled this world far and wide, seen it all and then some
I've met brunettes, blondes, and even a few redheads from every corner
But why bother with long journeys and endless treks
When the flowers on these shores demand to be sniffed

Place Pigalle, Place Pigalle
It's where the entire world comes to meet, greet, and play
Place Pigalle, Place Pigalle
You'll see a flutter of every kind of beauty from every nation

Brunettes, Spanish, pretty Yankees
Beautiful creoles, blondes from the banks of the Thames
Place Pigalle, Place Pigalle
It's the love of fantasy, the corner of paradise, yes, it's Paris by night

At Place Pigalle, life is always in motion, never ceasing
Drugs and dreams, flowers, and kisses are sold
It's like a marketplace where good and evil interlace
Maidens and madams, mingling with commoners and queens

Place Pigalle, Place Pigalle
It's where the entire world comes to meet, greet, and play
Place Pigalle, Place Pigalle
You'll see renowned bankers, prosperous businessmen, and powerful leaders
Statesmen, petty criminals, majestic rajahs, beggars, and actors
Place Pigalle, Place Pigalle
It's the best and the worst, heaven and hell, but it's Paris by night

"Excuse me, good sir, could you please direct me to Place Pigalle?"
"Ah, my dear fellow, simply ascend Rue Pigalle
"And there, at the summit, you shall find Place Pigalle"
"Thank you kindly, sir. You are most gracious. My deepest gratitude"
"Pardon me, sir, is this indeed Place Pigalle?"
"What business is that of yours, you imbecile?"
"A tad uncouth, that gentleman. Likely an outsider"

"Sir, sir, buy some flowers from me, please"
"Sir, care for a gram of cocaine?"
"Sir, would you spare a coin for a poor soul?"
"Sir, just around the corner, there's a naughty little cinema"

Place Pigalle, Place Pigalle
Why is that man shouting so? Is he mad?
He gave me quite a fright, the idiot
Yes, it's Paris by night