Prosper Yo La Boum! - Maurice Chevalier traduction en anglais

Prosper Yo La Boum!

Quand on voit passer le grand Prosper
Sur la place Pigalle
Avec son beau petit chapeau vert et sa martingale,
A son air malabar et sa démarche en canard
Faut pas être bachelier pour deviner son métier
Prosper yop la boum
C'est le chéri de ces dames
Prosper yop la boum
C'est le roi du macadam
Comme il a toujours la flemme
Y n'fait jamais rien lui-même
Il a son "Harem"
Qui de Clichy à Barbés
Le jour et la nuit sans cesse
Fait son petit business
Et le soir, tous les soirs
Dans un coin d'ombre propice
Faut le voir, faut bien l'voir
Encaisser les bénéfices
Il ramasse les billets
Et leur laisse la monnaie
Ah quel sacrifice
En somme c'est leur manager
Et yop la boum, Prosper!
Avec sa belle gueule d'affranchi
Là-haut sur la butte
Ah! toutes les gonzesses sont folles de lui
Et se le disputent
Y en a qui s'flanquent des gnons
Mais oui! et se crêpent le chignon
Pendant c'temps voyez-vous
Tranquillement il compte les coups
Prosper yop la boum
C'est le chéri de ces dames
Prosper yop la boum
C'est le roi du macadam
Quand une femme se fait coincer
Par les roussins du quartier
Il la laisse tomber
Et il s'en va carrément
Vers son réassortiment
Dans l'arrondissement
Et quand sur le champ
Elles ne sont pas à la page
Voulant faire comment
Faire leur apprentissage
Dans une ville de garnison
Il les envoie en saison
Faire un petit stage
Il a de la classe et du flair
Et yop la boum, Prosper
Et yop la boum...
Yop la boum...
Dans une ville de garnison
Il les envoie en saison
Faire un petit stage
Il a de la classe et du flair
Et yop la boum, Prosper

Cheers to the Party! (Prosper Yo La Boum!)

When the big Prosper walks by
In Pigalle Square
With his dashing little green hat and his fancy tie,
His carefree smile and his waddling gait,
You don't need a degree to guess what he does for a living,
Cheers to the party, Prosper!
He's the ladies' man,
Cheers to the party, Prosper!
The king of the streets.
Since he's always lazy,
He never does anything himself,
He has his "harem"
Who, from Clichy to Barbès,
Day and night, without ceasing,
Run his little business.
And every evening, without fail,
In a dark and secluded spot,
You should see him, you should really see him,
Collecting the profits.
He gathers up the bills,
And leaves them with the change.
Oh, what a sacrifice!
In short, he's their manager,
And cheers to you, Prosper!
With his charming rogue's face,
Up there on the hill,
Oh, all the girls are crazy for him,
Fighting over him.
Some even punch each other,
Yes, and pull each other's hair.
Meanwhile, you see,
He calmly counts the blows.
Cheers to the party, Prosper!
He's the ladies' man,
Cheers to the party, Prosper!
The king of the streets.
When a woman gets caught
By the neighborhood cops,
He drops her like a hot potato,
And struts away without a care,
To find a replacement,
Within the district.
And when things aren't going well,
When they're not up to par,
Wishing to do what,
To get their training,
In a garrison town,
He sends them on a seasonal mission,
To do a little internship.
He's got class and flair,
And cheers to you, Prosper!
And cheers to you...
Cheers to you...
In a garrison town,
He sends them on a seasonal mission,
To do a little internship.
He's got class and flair,
And cheers to you, Prosper!