Paroles et traduction Maurice Chevalier - Prosper (Yop la boum)

Prosper (Yop la boum)

Quand on voit passer le grand Prosper
Sur la place Pigalle
Avec son beau petit chapeau vert et sa martingale,
A son air malabar et sa démarche en canard
Faut pas être bachelier pour deviner son métier

Prosper yop la boum
C'est le chéri de ces dames
Prosper yop la boum
C'est le roi du macadam
Comme il a toujours la flemme
Y n'fait jamais rien lui-même
Il a son "Harem"
Qui de Clichy à Barbés
Le jour et la nuit sans cesse
Fait son petit business
Et le soir, tous les soirs
Dans un coin d'ombre propice
Faut le voir, faut bien l'voir
Encaisser les bénéfices
Il ramasse les billets
Et leur laisse la monnaie
Ah quel sacrifice
En somme c'est leur manager
Et yop la boum, Prosper!
Avec sa belle gueule d'affranchi
Là-haut sur la butte
Ah! toutes les gonzesses sont folles de lui
Et se le disputent
Y en a qui s'flanquent des gnons
Mais oui! et se crêpent le chignon
Pendant c'temps voyez-vous
Tranquillement il compte les coups

Prosper yop la boum
C'est le chéri de ces dames
Prosper yop la boum
C'est le roi du macadam
Quand une femme se fait coincer
Par les roussins du quartier
Il la laisse tomber
Et il s'en va carrément
Vers son réassortiment
Dans l'arrondissement
Et quand sur le champ
Elles ne sont pas à la page
Voulant faire comment
Faire leur apprentissage
Dans une ville de garnison
Il les envoie en saison
Faire un petit stage
Il a de la classe et du flair
Et yop la boum, Prosper

Et yop la boum...
Yop la boum...
Dans une ville de garnison
Il les envoie en saison
Faire un petit stage
Il a de la classe et du flair
Et yop la boum, Prosper

Процветающий (Йоп ля бум)

Когда видишь, как идет важный Проспер
По площади Пигаль,
В красивой зеленой шляпке и с цепочкой для часов,
С его важной миной и утиной походкой,
Не нужно быть профессором, чтобы угадать его профессию.

Проспер, йоп ля бум,
Любимец дам,
Проспер, йоп ля бум,
Король тротуара.
Так как он всегда ленив,
Он никогда ничего не делает сам.
У него свой "гарем",
Который от Клиши до Барбес
Днем и ночью без усталости
Ведет свой маленький бизнес.
И вечером, каждый вечер,
В укромном уголке,
Надо видеть, обязательно надо видеть,
Как он получает прибыль.
Он собирает купюры,
А им оставляет мелочь.
Ах, какая жертва!
В общем, он их менеджер,
И йоп ля бум, Проспер!
С его красивым лицом свободного человека
Там, наверху, на холме,
Ах! все девчонки без ума от него
И дерутся за него.
Есть такие, что дают друг другу тумаки,
Да, да! и дергают друг друга за волосы.
А тем временем, понимаешь,
Он спокойно считает удары.

Проспер, йоп ля бум,
Любимец дам,
Проспер, йоп ля бум,
Король тротуара.
Когда женщину задерживают
Местные полицейские,
Он бросает ее
И спокойно уходит
За новым пополнением
В округе.
И когда сразу
Они не на высоте,
Желая научиться,
Пройти обучение,
В гарнизонный город
Он отправляет их в сезон
Пройти небольшую стажировку.
У него есть класс и чутье,
И йоп ля бум, Проспер.

И йоп ля бум...
Йоп ля бум...
В гарнизонный город
Он отправляет их в сезон
Пройти небольшую стажировку.
У него есть класс и чутье,
И йоп ля бум, Проспер.