Paroles et traduction Maurice Chevalier - Quai de bercy

Quai de bercy

Si vous suivez la Seine
Lorsque elle vous entraîne
Dans les quartiers riants de Passy
Si près de Notre-Dame
Comme une grande dame
Elle s'endort
Dans les quais fleuris
Nous c'est près de Charenton
Qu'au son d'l'accordéon
Des bistrots à flons flons
On s'ballade à pas lents
Tout au long des chalands
L'estomac dans les talons
Parmi les fûts tout ronds
On se grise, oh qu'c'est bon
L'odeur du vin nouveau
Qui nous monte au cerveau
Quai de Bercy
Quai de la Cloche
Sous les tonneaux de pinard
Sans un radis
Rien dans les poches
On respire le Pommard
Ah, ah, ah
Le bon dieu fait son vin pour les riches
Ah, ah, ah
Mais le rêve est le vin des clochards
Quai de Bercy
Quai de la Cloche
On n'a jamais le cafard
Pour bien être à la page
Faut savoir les usages
Chacune y vient
Avec son chacun
Bien que pour la bricole
Y s'fichent du protocole
Tous les fauchés
Connaissent le turbin
On flirte
En humant l'vin frais
On danse au Beaujolais
On s'embrasse au Vouvray
Et au Saint Emilion
Adieu jupes et jupons
Malgré qu'on soit dépuré
Tous les serments jurés
Le sont au Mercurey
Et pour devenir canaille
Y'a rien d'mieux qu'l'extra dry
Dis donc ma cocotte
Tu l'savais qu'j'avais l'béguin pour toi hein
C'est pour ça qu't'es v'nue c'soir
Alors viens
On va fêter ça en r'niflant un p'tit coup de Beaujolais
Viens ma gosse
Crois tu qu'c'est du vin ça
Ça râpe
Ah ça c'est du populaire
Allez au Pommard maintenant
Allez là
Ah, ah, ah
Dis donc ça réchauffe ce machin-là
Quand ça descend hein
Ouille, ouille, ouille
Ah, ah, ah
Ça donne des idées hein
Quelles idées?
Ha, ha
Attends j'vais t'faire un dessin
Mais d'abord on va s'taper un p'tit coup d'extra dry
À cause du mousseux
Ha, ha
Allez, allez, viens, viens, viens
Quai de Bercy
Quai de la Cloche
Sous les tonneaux de pinard
Sans un radis
Rien dans les poches
On oublie tous les trimards
Ah, ah, ah
Le bon dieu fait son vin
Pour les riches
Dis ma p'tite môme
Ah, ah, ah
Mais l'amour est le vin des clochards
Quai de Bercy
Quai de la Cloche
On n'a jamais le cafard

Quai de Bercy

If you follow the Seine
When it takes you
In the laughing neighborhoods of Passy
So close to Notre Dame
Like a great lady
It falls asleep
In the flowered quays
It is near Charenton
That to the sound of the accordion
From bistros with flons flons
We stroll at a slow pace
All along the barges
Our stomachs in our heels
Among the round barrels
We get drunk, oh how good it is
The smell of the new wine
That goes to our brains
Quai de Bercy
Quai de la Cloche
Under the barrels of wine
Without a penny
Nothing in our pockets
We breathe the Pommard
Ah, ah, ah
The good Lord makes his wine for the rich
Ah, ah, ah
But dreaming is the wine of tramps
Quai de Bercy
Quai de la Cloche
We never get the blues
To be really up-to-date
You have to know the habits
Everyone comes here
With his or her own
Although they don't care about protocol
For trifles
All the penniless ones
Know the routine
We flirt
While sniffing the fresh wine
We dance in the Beaujolais
We kiss in the Vouvray
And in the Saint Emilion
Farewell skirts and petticoats
Despite being purified
All the sworn oaths
Are made in the Mercurey
And to become a scoundrel
There is nothing better than extra dry
Hey there honey
Did you know I had a crush on you?
That's why you came tonight
So come on
We'll celebrate by sniffing a little Beaujolais
Come on my girl
Do you think this is wine?
It scratches
Oh, that's popular
Go straight to Pommard now
Go there
Ah, ah, ah
Say, it warms you up that stuff
When it goes down, hey
Ouch, ouch, ouch
Ah, ah, ah
It gives you ideas, hey
What ideas?
Ha, ha
Wait, I'll draw you a picture
But first we're going to have a little extra dry
Because of the mousseux
Ha, ha
Come on, come on, come on, come on
Quai de Bercy
Quai de la Cloche
Under the barrels of wine
Without a penny
Nothing in our pockets
We forget all the hobos
Ah, ah, ah
The good Lord makes his wine
For the rich
Say my little girl
Ah, ah, ah
But love is the wine of tramps
Quai de Bercy
Quai de la Cloche
We never get the blues