Paroles et traduction Maurice Chevalier - Quai de bercy

Quai de bercy

Si vous suivez la Seine
Lorsque elle vous entraîne
Dans les quartiers riants de Passy
Si près de Notre-Dame
Comme une grande dame
Elle s'endort
Dans les quais fleuris
Nous c'est près de Charenton
Qu'au son d'l'accordéon
Des bistrots à flons flons
On s'ballade à pas lents
Tout au long des chalands
L'estomac dans les talons
Parmi les fûts tout ronds
On se grise, oh qu'c'est bon
L'odeur du vin nouveau
Qui nous monte au cerveau
Quai de Bercy
Quai de la Cloche
Sous les tonneaux de pinard
Sans un radis
Rien dans les poches
On respire le Pommard
Ah, ah, ah
Le bon dieu fait son vin pour les riches
Ah, ah, ah
Mais le rêve est le vin des clochards
Quai de Bercy
Quai de la Cloche
On n'a jamais le cafard
Pour bien être à la page
Faut savoir les usages
Chacune y vient
Avec son chacun
Bien que pour la bricole
Y s'fichent du protocole
Tous les fauchés
Connaissent le turbin
On flirte
En humant l'vin frais
On danse au Beaujolais
On s'embrasse au Vouvray
Et au Saint Emilion
Adieu jupes et jupons
Malgré qu'on soit dépuré
Tous les serments jurés
Le sont au Mercurey
Et pour devenir canaille
Y'a rien d'mieux qu'l'extra dry
Dis donc ma cocotte
Tu l'savais qu'j'avais l'béguin pour toi hein
C'est pour ça qu't'es v'nue c'soir
Alors viens
On va fêter ça en r'niflant un p'tit coup de Beaujolais
Viens ma gosse
Crois tu qu'c'est du vin ça
Ça râpe
Ah ça c'est du populaire
Allez au Pommard maintenant
Allez là
Ah, ah, ah
Dis donc ça réchauffe ce machin-là
Quand ça descend hein
Ouille, ouille, ouille
Ah, ah, ah
Ça donne des idées hein
Quelles idées?
Ha, ha
Attends j'vais t'faire un dessin
Mais d'abord on va s'taper un p'tit coup d'extra dry
À cause du mousseux
Ha, ha
Allez, allez, viens, viens, viens
Quai de Bercy
Quai de la Cloche
Sous les tonneaux de pinard
Sans un radis
Rien dans les poches
On oublie tous les trimards
Ah, ah, ah
Le bon dieu fait son vin
Pour les riches
Dis ma p'tite môme
Ah, ah, ah
Mais l'amour est le vin des clochards
Quai de Bercy
Quai de la Cloche
On n'a jamais le cafard

Набережная Берси

Если ты пойдешь вдоль Сены,
Куда она тебя влечет,
В веселые кварталы Пасси,
Так близко к Нотр-Дам,
Словно великая дама,
Она засыпает
На цветущих набережных.
Мы же возле Шарантона,
Под звуки аккордеона,
Из шумных кабачков,
Гуляем не спеша,
Вдоль барж,
С желудком, прилипшим к пяткам,
Среди круглых бочек,
Напиваемся, ох, как хорошо!
Аромат молодого вина,
Кружит нам голову,
Набережная Берси,
Набережная Колокола,
Под бочками с вином,
Без гроша,
Ничего в карманах,
Мы вдыхаем аромат Поммара.
Ах, ах, ах,
Господь делает вино для богатых,
Ах, ах, ах,
Но мечта — это вино бродяг.
Набережная Берси,
Набережная Колокола,
У нас никогда нет хандры.
Чтобы быть в теме,
Нужно знать обычаи.
Каждая приходит сюда
Со своим кавалером.
Хотя ради забавы,
Плевать им на протокол.
Все бедняки
Знают эту суету.
Мы флиртуем,
Вдыхая свежее вино,
Танцуем под Божоле,
Целуемся под Вувре,
И под Сент-Эмильон
Долой юбки и нижние юбки!
Хотя мы и без гроша,
Все клятвы
Даются под Меркюре.
И чтобы стать негодяем,
Нет ничего лучше, чем экстра-брют.
Слушай, моя курочка,
Ты знала, что я к тебе неравнодушен, а?
Вот почему ты пришла сегодня вечером.
Так что пойдем,
Отметим это, глотнув немного Божоле.
Идем, малышка.
Ты думаешь, это вино?
Оно дерёт горло.
Ах, вот это для народа!
Теперь давай Поммар.
Давай.
Ах, ах, ах,
Надо сказать, эта штука согревает.
Когда оно спускается, а?
Ой-ой-ой.
Ах, ах, ах,
Это наводит на мысли, а?
Какие мысли?
Ха-ха.
Подожди, я тебе нарисую.
Но сначала мы выпьем немного экстра-брют.
Из-за игристого.
Ха-ха.
Давай, давай, идем, идем, идем.
Набережная Берси,
Набережная Колокола,
Под бочками с вином,
Без гроша,
Ничего в карманах,
Мы забываем всех бродяг.
Ах, ах, ах,
Господь делает вино
Для богатых.
Скажи, моя крошка,
Ах, ах, ах,
Но любовь — это вино бродяг.
Набережная Берси,
Набережная Колокола,
У нас никогда нет хандры.