Paroles et traduction Maurice Chevalier - Quand un vicomte

Quand un vicomte

Quand un vicomte
Rencontre un autre vicomte
Qu'est-ce qu'ils se racontent
Des histoires de vicomtes

Quand une marquise
Rencontre une autre marquise
Qu'est-ce qu'elles se disent
Des histoires de marquises

Quand un cul de jatte
Rencontre un autre cul de jatte
Qu'est-ce qui les épatent
Les histoires de cul de jatte

Chacun sur terre
Se fout, se fout
Des petites misères
De son voisin du dessous

Nos petites affaires
À nous, à nous
Nos petites affaires
C'est ce qui passe avant tout

Malgré tout ce qu'on raconte
Partout, partout
Qu'est-ce qui compte en fin de compte
Ce qui compte surtout c'est nous

Chacun sur terre
Se fout, se fout
Des petites misères
De son voisin du dessous

Quand une bigote
Rencontre une autre bigote
Qu'est-ce qu'elles chuchotent
Des histoires de bigotes

Quand un gendarme
Rencontre un autre gendarme
Qu'est-ce qui les charment
Des histoires de gendarmes

Quand une vieille tante
Rencontre une autre vieille tante
Qu'est-ce qui les tentent
Des histoires de prout prout

Chacun sur terre
Se fout, se fout
Des petites misères
De son voisin du dessous

Nos petites affaires
À nous, à nous
Nos petites affaires
C'est ce qui passe avant tout

Malgré tout ce qu'on raconte
Partout, partout
Qu'est-ce qui compte en fin de compte
Ce qui compte surtout c'est nous

Chacun sur terre
Se fout, se fout
Des petites misères
De son voisin du dessous

Chacun sur terre
Se fout, se fout
Des petites misères

Nos petites affaires
À nous, à nous
Nos petites affaires
Ben voyons, c'est ce qui passe avant tout

Malgré tout ce qu'on raconte
Partout, partout
Qu'est-ce qui compte en fin de compte
Nous, nous, nous

Chacun sur terre
Oh écoutez
Oh laissez-moi me marrer tout de même

When a Viscount

When a viscount
Meets another viscount
What do they recount
Stories of viscounts

When a marchioness
Meets another marchioness
What do they confess
Stories of marchionesses

When a cripple
Meets another cripple
What do they grapple
Stories of cripples

Everyone on earth
Mocks, mocks
The petty woes
Of their neighbor below

Our little affairs
To us, to us
Our little affairs
That's what comes before all

Despite what they say
Everywhere, everywhere
What matters in the end
What matters most is us

Everyone on earth
Mocks, mocks
The petty woes
Of their neighbor below

When a bigot
Meets another bigot
What do they whisper
Stories of bigots

When a gendarme
Meets another gendarme
What do they charm
Stories of gendarmes

When an old aunt
Meets another old aunt
What do they taunt
Stories of farts

Everyone on earth
Mocks, mocks
The petty woes
Of their neighbor below

Our little affairs
To us, to us
Our little affairs
That's what comes before all

Despite what they say
Everywhere, everywhere
What matters in the end
What matters most is us

Everyone on earth
Mocks, mocks
The petty woes
Of their neighbor below

Everyone on earth
Mocks, mocks
The petty woes

Our little affairs
To us, to us
Our little affairs
Well, see, that's what comes before all

Despite what they say
Everywhere, everywhere
What matters in the end
Us, us, us

Everyone on earth
Oh listen
Oh let me laugh all the same