Paroles et traduction Maurice Chevalier - Si c'est ça la musique à papa

Si c'est ça la musique à papa

Si...
Si c′est ça la musique a papa,
Alors, alors mes petits gars,
Moi, j'aime, ça,

Cette manivelle
Qui fait l′amour a tour de bras,
Chanson ou le coeur na pas peur de dire son nom.

S'il, faut etre un croulant pour dire, je, t'aime,
Ben, mes petits gars appelez moi, Mathusalem,

Si, c′est ça la musique a papa, alors,
C′est pas ce soir qu'on la remplacera.

Quand, quand j′entends la musique a papa,
Je sent, comme un printemps qui me, prend, la,

J'vous jure mes petits gars, je me dit a chaque instant,
C′est fou,
Ce qu'on était moderne en ce temps la.

Tout vos millions de disques je, l′avoue,
Moi, je le donne pour l'opera, de, quatre sous,

Si, si c'est la musique a papa,
Alors, alors mes petits gars
Moi, j′aime, ça, moi, j′aime, ça

Qu'est ce que vous voulez,
Il y en a qui aime ceci,
Il y en a qui aime cela,
Moi, moi j′aime ça,
Moi je trouve que mon petit papa,
Avait du gouts quand meme

If That's Old-Fashioned Music

If...
If that's old-fashioned music,
Then, then my dear, look here –
I like that,

That crank
Which makes love with a vengeance,
A song where the heart is not afraid to speak its name.

If you have to be an old fogey to say I love you,
Well, my dear, call me Methuselah,

If that's old-fashioned music, then
It's not tonight that we'll replace it.

When, when I hear old-fashioned music,
I feel like spring which takes me there,

I swear to you, my dear, I tell myself every time,
It's crazy,
How modern we were in those days.

All your millions of records, I confess,
I'd give them for the opera, for a dime,

If, if that's old-fashioned music,
Then, my dear,
I like that, I like that

What do you want,
There are those who like this,
There are those who like that,
Me, me I like this,
Me I find that my old dad,
Had taste nonetheless