Paroles et traduction Maurice Chevalier - Sweepin' The Clouds Away
Don't
go
'round
moping,
hoping
happiness
will
come,
Не
ходи,
повесив
нос,
надеясь,
что
счастье
само
придёт,
That's
not
the
way;
it
doesn't
pay!
Это
не
выход,
это
не
работает!
If
you
want
happiness,
just
help
yourself
to
some,
Если
ты
хочешь
счастья,
просто
возьми
его
щепотку,
Why
don't
you
try
to
take
life
the
way
I
do:
Почему
бы
тебе
не
попробовать
жить
так,
как
я:
Let
the
whole
world
sigh
or
cry,
Пусть
весь
мир
вздыхает
или
плачет,
I'll
be
high
in
the
sky,
Я
буду
высоко
в
небе,
Up
on
top
of
a
rainbow,
На
вершине
радуги,
Sweeping
the
clouds
away!
Разгоняя
облака!
I
don't
care
what's
down
below,
Меня
не
волнует,
что
там
внизу,
Let
it
rain,
let
it
snow,
Пусть
идёт
дождь,
пусть
идёт
снег,
I'll
be
up
on
a
rainbow,
Я
буду
на
радуге,
Sweeping
the
clouds
away!
Разгоняя
облака!
I
have
learned
life's
lesson,
Я
усвоил
урок
жизни,
Fighters
who
always
win,
Борцы,
которые
всегда
побеждают,
Are
those
who
can
take
it
right
on
the
chin
and
grin!
Это
те,
кто
может
принять
удар
прямо
в
челюсть
и
улыбнуться!
And
so
I'll
shout
to
everyone,
И
поэтому
я
кричу
всем,
Find
your
place,
in
the
sun,
Найдите
свое
место
под
солнцем,
Up
on
top
of
a
rainbow,
На
вершине
радуги,
Sweeping
the
clouds
away!
Разгоняя
облака!
Let
the
whole
world
sigh
or
cry,
Пусть
весь
мир
вздыхает
или
плачет,
I'll
be
high
in
the
sky,
Я
буду
высоко
в
небе,
Up
on
top
of
a
rainbow,
На
вершине
радуги,
Sweeping
the
clouds
away!
Разгоняя
облака!
I
don't
care
what's
down
below,
Меня
не
волнует,
что
там
внизу,
Oh
ho,
let
it
rain,
ah
ha
ha,
let
it
snow,
О-хо-хо,
пусть
идёт
дождь,
а-ха-ха,
пусть
идёт
снег,
I'll
be
up
on
a
rainbow,
Я
буду
на
радуге,
Sweeping
the
clouds
away!
Разгоняя
облака!
I
have
learned
life's
lesson,
Я
усвоил
урок
жизни,
Fighters
who
always
win
Борцы,
которые
всегда
побеждают,
Are
those
who
can
take
it
right
on
the
chin
and
grin!
Это
те,
кто
может
принять
удар
прямо
в
челюсть
и
улыбнуться!
And
so
I'll
shout
to
everyone,
И
поэтому
я
кричу
всем,
Find
your
place,
in
the
sun,
Найдите
свое
место
под
солнцем,
Up
on
top
of
a
rainbow,
На
вершине
радуги,
Sweeping
the
clouds
away!
Разгоняя
облака!
I
have
learned
life's
lesson,
Я
усвоил
урок
жизни,
Fighters
who
always
win
Борцы,
которые
всегда
побеждают,
Are
those
who
can
take
it
right
on
the
chin
and
grin!
Это
те,
кто
может
принять
удар
прямо
в
челюсть
и
улыбнуться!
And
so
I'll
shout
to
everyone,
И
поэтому
я
кричу
всем,
Find
your
place,
in
the
sun,
Найдите
свое
место
под
солнцем,
Up
on
top
of
a
rainbow,
На
вершине
радуги,
Sweeping
the
clouds
away!
Разгоняя
облака!
Évaluez la traduction
1
Ma pomme
2 Walkin' My Baby Back Home
3 You Brought A New Kind Of Love To Me
4 Sweepin' The Clouds Away
5 Nobody's Using It Now
6 Wait 'Till You See "Ma Cherie"
7 Louise
8 Gonna get a girl
9 Paris stay the same ( paris, je t'aime d'amour)
10 Livin'in the sunlight, lovini'in in the moonlight
11 Quai de bercy
12 Ah ! Si vous connaissiez ma poule
13 Y'a d'la joie
14 Dans la vie faut pas s'en faire
15 Valentine
16 La marche de ménilmontant
17 Paris sera toujours Paris
18 Ça fait d'excellents français
19 Prosper (Yop la boum)
20 Donnez moi la main mam'zelle
2 Walkin' My Baby Back Home
3 You Brought A New Kind Of Love To Me
4 Sweepin' The Clouds Away
5 Nobody's Using It Now
6 Wait 'Till You See "Ma Cherie"
7 Louise
8 Gonna get a girl
9 Paris stay the same ( paris, je t'aime d'amour)
10 Livin'in the sunlight, lovini'in in the moonlight
11 Quai de bercy
12 Ah ! Si vous connaissiez ma poule
13 Y'a d'la joie
14 Dans la vie faut pas s'en faire
15 Valentine
16 La marche de ménilmontant
17 Paris sera toujours Paris
18 Ça fait d'excellents français
19 Prosper (Yop la boum)
20 Donnez moi la main mam'zelle
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.