Un p'tit sourire, mam'zelle - Maurice Chevalier traduction en anglais

Un p'tit sourire, mam'zelle

Un petit sourire mam'zelle
Un petit soupir mam'zelle
Ô vous avez mam'zelle de si beaux yeux
Je vous en prie monsieur
Allez vous-en monsieur
Je ne suis pas ce que vous croyez c'est pas sérieux.
Vous fâchez pas mam'zelle
Que voulez vous mam'zelle
Mais quand on est si belle c'est contagieux!
Et le bleu de vos prunelles me rendent amoureux amoureux
Un p'tit sourire mam'zelle!
Sourire, c'est dire des choses qui sont roses
Mais pourquoi courez-vous c'est insensé!
C'est bête un rêve qui s'achève
Dites simplement oui et souriez allons.
Un petit sourire mam'zelle,
Un petit soupir mam'zelle,
Vous me troublez mam'zelle j'en fais l'aveu
Restons en la monsieur, on nous regarde monsieur,
Vous êtes en train de me faire tort et c'est affreux
Quel mal y a t-il mam'zelle?
À vous aimez mam'zelle, puisque vous êtes belle c'est prodigieux
Ah ne soyez pas rebelle,
Je suis malheureux, un petit sourire mam'zelle
L'audace, m'agace,
Mais j'aime mieux quand même,
Vous parlez plutôt que vous voir souffrir!
L'invit' subite que dites vous me fites,
Me fais croire à l'amour qui peut venir!
Ah! Un petit sourire mam'zelle,
Prenez mon bras mam'zelle,
Prenez les deux mam'zelle, ça sera bien mieux!
Mais qu'est ce que je fais monsieur,
Je deviens folle monsieur,
Je vous prend au sérieux et ce n'est pas sérieux!
Vous vous trompez mam'zelle,
Car je vous jure mam'zelle,
Que cupidon mam'zelle est pour nous deux!
Acceptez donc sur mon âme d'être ma
P'tite femme, on va s'aimer madame.
Car vous serez madame!

A Little Smile, My Dear

A little smile, my dear
A little sigh, my dear
Oh, you have my dear, such beautiful eyes
I beg you, sir
Go away, sir
I am not what you think I am, it is not serious.
Don't be angry, my dear
What do you want, my dear
But when you are so beautiful, it is contagious!
And the blue of your eyes makes me fall in love, in love
A little smile, my dear!
To smile is to say things that are rosy
But why are you running? It's insane!
It's a bummer, a dream that ends
Just say yes and smile, come on.
A little smile, my dear,
A little sigh, my dear,
You trouble me, my dear, I confess
Let's stay like this, sir, we are being watched, sir,
You are hurting me and it's awful
What's wrong, my dear?
To love you my dear, since you are beautiful is prodigious
Ah, don't be rebellious,
I am unhappy, a little smile my dear
Audacity, annoys me,
But I prefer it even so,
You speak rather than see you suffer!
The sudden invitation you gave me, you made me
Believe in love that can come!
Ah! A little smile, my dear,
Take my arm, my dear,
Take both, my dear, it will be much better!
But what am I doing, sir,
I'm going crazy, sir,
I'm taking you seriously and it's not serious!
You are wrong, my dear,
Because I swear to you, my dear,
That Cupid, my dear, is for both of us!
Accept then, on my soul, to be my
Little wife, we will love each other, madam.
Because you will be madam!