Paroles et traduction Maurice Chevalier - Y'a du bonheur pour tout le monde

Y'a du bonheur pour tout le monde

Parlé: Moi on pourra m'dire c'qu'on voudra
J'vous répondrais qu'y a du bonheur pour tout le monde
Quatre cent francs, quatre petits billets de cent francs
Ah ah ah! ah ça n'est pas l'Pérou! Ça n'est vraiment pas encombrant quatre cent francs
Mais c'est bien mieux que rien du tout
Il est petit mon capital
J'suis un crésus en espadrilles
Et malgré moi un sentiment me dit
Que cet argent fera surement des p'tits
J'veux épater la capitale
J'veux être une xxxxxx de sans famille
Y a bien des riches, ma foi, qu'étaient sans un, autrefois, Et ben! j'veux en faire autant, moi
Y a du bonheur pour tout l'monde
L'important c'est d'savoir le trouver
Y a du plaisir à la ronde
Il suffit de sourire pour gagner
Moi aussi j'ferai des affaires
Ah pardon je veux pas me laisser faire
Ah mais non! Y a du bonheur pour tout l'monde
Il suffit de sourire pour gagner
Moi aussi j'ferai des affaires
Ah pardon j'veux pas me laisser faire
Ah mais non! Y a du bonheur pour tout l'monde
Il suffit de sourire pour gagner

Счастья хватит на всех

Говорят: Мне можно говорить всё, что угодно,
Я вам отвечу, что счастья хватит на всех.
Четыреста франков, четыре маленьких бумажки по сто франков.
Ха-ха-ха! Это ж не Эльдорадо! Не так уж и много, четыреста франков,
Но это гораздо лучше, чем ничего.
Мой капитал невелик,
Я - Крез в эспадрильях.
И, сам того не желая, я чувствую,
Что эти деньги обязательно принесут потомство.
Я хочу поразить столицу,
Хочу стать этаким богачом из ниоткуда.
Ведь многие богачи, ей-богу, когда-то были нищими, ну так вот! Я тоже так хочу.
Счастья хватит на всех,
Главное - знать, где его искать.
Вокруг полно удовольствий,
Достаточно улыбнуться, чтобы выиграть.
Я тоже буду заниматься бизнесом,
Ой, простите, я не хочу оставаться в стороне.
Ах, ну конечно! Счастья хватит на всех,
Достаточно улыбнуться, чтобы выиграть.
Я тоже буду заниматься бизнесом,
Ой, простите, я не хочу оставаться в стороне.
Ах, ну конечно! Счастья хватит на всех,
Достаточно улыбнуться, чтобы выиграть.