Paroles et traduction Maurice Chevalier - Ça sent si bon la France - Remastered 2017

Ça sent si bon la France - Remastered 2017

Quand on a roulé sur la terre entière,
On meurt d′envie de retour dans le train
Le nez au carreau d'ouvrir la portière,
Et d′embrasser tout comme du bon pain.
Ce vieux clocher dans le soleil couchant
Ça sent si bon la France!
Ces grands blés mûrs emplis de fleurs des champs,
Ça sent si bon la France!
Ce jardinet où l'on voit "Chien méchant"
Ça sent si bon la France!
A chaque gare un murmure,
En passant vous saisit:
"Paris direct, en voiture"
Oh ça sent bon le pays!
On arrive enfin, fini le voyage.
Un vieux copain vient vous sauter au cou.
Il a l'air heureux, on l′est davantage,
Car en sortant tout vous en fiche un coup.
Le long des rues ces refrains de chez nous,
Ça sent si bon la France!
Sur un trottoir ce clochard aux yeux doux,
Ça sent si bon la France!
Ces gens qui passent en dehors des clous,
Ça sent si bon la France!
Les moineaux qui vous effleurent,
La gouaille des titis,
"Paris Midi,
Dernière heure."
Oh ça sent bon le pays!
Et tout doucement, la vie recommence,
On s′était promis de tout avaler.
Mais les rêves bleus, les projets immenses,
Pour quelques jours on les laisse filer.
Cette brunette aux yeux de paradis,
Oh ça sent si bon la France!
Le PMU qui ferme avant midi "Oh là, oh là là!"
Ça sent si bon la France!
Le petit bar où l'on vous fait crédit.
Oh ça sent si bon la France!
C′est samedi faut plus s'en faire, repos jusqu′à lundi!
Belote et re-, dix de der.
Ça sent bon le pays!
Quel pays?
Mais ça sent bon notre pays, mais oui!

Так чудесно пахнет Францией - Ремастеринг 2017

Когда исколесил ты весь белый свет,
В поезде обратно так хочется скорей.
Нос к окошку, открыть дверцу – и привет,
И, как свежий хлеб, всё вокруг поскорей.
Старый шпиль в лучах закатных,
Так чудесно пахнет Францией, дорогая!
Поля спелой пшеницы, цветов полны,
Так чудесно пахнет Францией, родная!
Садик, где табличка "Осторожно, злая собака",
Так чудесно пахнет Францией, лапушка!
На каждой станции шёпот,
В пути тебя вдруг настиг:
"Париж прямой, в вагон садитесь"
Ах, как чудесно пахнет моя страна, любимая!
Приехал, наконец, закончилось путешествие.
Старый приятель обнимает тебя крепко.
Он выглядит счастливым, ты – ещё больше,
Ведь, выйдя, всё вокруг тебя так цепляет ловко.
Вдоль улиц знакомые напевы,
Так чудесно пахнет Францией, моя дорогая!
На тротуаре бродяга с добрыми глазами,
Так чудесно пахнет Францией, моя родная!
Эти люди, идущие не по правилам,
Так чудесно пахнет Францией, моя лапушка!
Воробьи, что тебя задевают крылом,
И гомон парижских мальчишек,
"Париж, вокзал Аустерлиц,
Последний час."
Ах, как чудесно пахнет моя страна, любимая!
И тихонько жизнь начинается снова,
Мы обещали себе всё проглотить.
Но голубые мечты, планы грандиозные,
На несколько дней мы отпускаем их плыть.
Эта брюнетка с райскими глазами,
Ах, как чудесно пахнет Францией, дорогая!
Тотализатор, что закрывается до полудня "О ля ля!",
Так чудесно пахнет Францией, родная!
Маленький бар, где тебе дают в долг,
Ах, как чудесно пахнет Францией, лапушка!
Суббота, можно не волноваться, отдых до понедельника!
Белот и ре-, десять последних.
Так чудесно пахнет моя страна, любимая!
Какая страна?
Но так чудесно пахнет наша страна, да!