Paroles et traduction Maurice Chevalier - Ça sent si bon la France - Remastered

Ça sent si bon la France - Remastered

Quand on a roulé sur la terre entière,
On meurt d'envie de retour dans le train
Le nez au carreau d'ouvrir la portière,
Et d'embrasser tout comme du bon pain.
Ce vieux clocher dans le soleil couchant
Ça sent si bon la France!
Ces grands blés mûrs emplis de fleurs des champs,
Ça sent si bon la France!
Ce jardinet où l'on voit "Chien méchant"
Ça sent si bon la France!
A chaque gare un murmure,
En passant vous saisit:
"Paris direct, en voiture"
Oh ça sent bon le pays!
On arrive enfin, fini le voyage.
Un vieux copain vient vous sauter au cou.
Il a l'air heureux, on l'est davantage,
Car en sortant tout vous en fiche un coup.
Le long des rues ces refrains de chez nous,
Ça sent si bon la France!
Sur un trottoir ce clochard aux yeux doux,
Ça sent si bon la France!
Ces gens qui passent en dehors des clous,
Ça sent si bon la France!
Les moineaux qui vous effleurent,
La gouaille des titis,
"Paris Midi,
Dernière heure."
Oh ça sent bon le pays!
Et tout doucement, la vie recommence,
On s'était promis de tout avaler.
Mais les rêves bleus, les projets immenses,
Pour quelques jours on les laisse filer.
Cette brunette aux yeux de paradis,
Oh ça sent si bon la France!
Le PMU qui ferme avant midi "Oh là, oh là là!"
Ça sent si bon la France!
Le petit bar où l'on vous fait crédit.
Oh ça sent si bon la France!
C'est samedi faut plus s'en faire, repos jusqu'à lundi!
Belote et re-, dix de der.
Ça sent bon le pays!
Quel pays?
Mais ça sent bon notre pays, mais oui!

It Smells Like France - Remastered

When we've rolled all over the world,
We're dying to get back on the train
With our noses pressed against the window
And embracing everything like a warm loaf of bread.
That old bell tower in the setting sun
It smells like France!
Those tall, ripe wheat fields filled with wildflowers,
It smells like France!
That little garden where you see "Beware of the Dog"
It smells like France!
At each station, a murmur
Seizes you as you pass by:
"Paris direct, all aboard."
Oh, it smells like home!
Finally we arrive, the journey is over.
An old friend throws his arms around you.
He seems happy, we're even happier,
Because as we leave, everything hits you in the face.
Along the streets, those familiar tunes,
It smells like France!
On the sidewalk, that homeless man with gentle eyes,
It smells like France!
Those people who jaywalk,
It smells like France!
The sparrows that brush against you,
The street urchins' slang,
"Paris Midi,
Latest edition."
Oh, it smells like home!
And very slowly, life begins again,
We had promised ourselves to swallow everything.
But the blue dreams, the immense projects,
We let them go for a few days.
This brunette with eyes like paradise,
Oh, it smells like France!
The PMU that closes before noon, "Oh là, oh là là!"
It smells like France!
The little bar where you can run a tab.
Oh, it smells like France!
It's Saturday, no more worries, rest until Monday!
Belote and re-, ten of last.
It smells like home!
What country?
But it smells like our country, yes!